Translation of the song lyrics Le ruisseau est motivé - Robert Nelson, Knlo

Le ruisseau est motivé (original)

Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
J’sorti en quatre-vingt-huit, quatrième décennie
Ma maman, mon daemon, la Déesse, still les seules personnes be dissin me
Mon temps yé relatif, ch’plus jeune qu’en 2006
Me suis r’tourné avant d’sortir d’l’enfer mais c’tait pas pour voir Eurydice
Tu devrais ouvrir un livre, au pire check juste les images
D’mande toi pas pourquoi c’est toujours au masculin quand qu’on se d’mande
c’est qui l’cave
On va partir demain, mais on était prêt hier
Faut répartir le foin, mon oeil j’ai des oeillères
Permanent temporaire, comme si de rien n'était phacochère
On s’en calisse tu pas vraiment qu’le monde s’en caliss pas vraiment d’quoi
t’as l’air
Parce que personne a vraiment fait l’tour d’la terre, y ont toute coupé les
coins ronds
La question est dans réponse, ça c’est la farce du dindon
Tu t’prends toujours pour la chaîne, mets-toé à place du chaînon
Les trois ptits cochons c’est des mousquetaires pis l’quatrième mon loup il
chill pas dans maison
Toé tu réfléchis full, tu demandes l’oeuf ou la poule
Tu devrais ptêt demander au poussin c’est qui qui l’a nourri you fool
À part de ça
Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
Yo Bobbé !
Let’s do a track
Tire 2−3 cailloux !
Sing it !
(Du) Ruisseau au lac, un peu mal aux pattes
De retour guéris, constamment back soignés
Chummé !
Aucune blague
(On) s’claque, c’mad bon vieux rap chant-mé !
On est des foutus abonnés
Le débit du fleuve nous quitte jamais
300 000 ans nomades, 10 000 ans sédentaires
Ouin… sans commentaire
J’ai toujours dit je t’aime, j’pense j’ai déjà dit j’t’haïs
La vita è bella, la mort aussi, mais avec l’entre-deux ya rien qui rivalise
Chu pas ton ami ton papa ton chien ou ton singe t’es Rémi moé chu Vitalis
Yen est pas question paske yen est pas réponse ton canot survit au Titanic
J’pas là mais check à ta gauche, J’tais là fait que check à ta droite
Don’t mess with somebody qui préfère la solitude tu vas perdre à chaque fois
Mon nom c’est pas Robert, mon silence il coopère
Pas d’céréales dans mon silo c’pas dans ma glacière tu vas trouver d’la bière
On s’pratique pas pour le test, on s’pratique juste pour te test
Comme je tu il ou elle nous vous pis eux autres mes ancêtres viennent de
l’Afrique de l’Est
J’crois en la Création, j’crois en l'évolution
J’crois une affaire pis son contraire afin d’pas déséquilibrer l’illusion
Don’t get me wrong pour de vrai, mais je m’inquiète pas pour la planète
Avant nous y avait pis après nous y aura des imbéciles qui vont s’accrocher
après
À part de ça
Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
Yo Bobbé !
Let’s do a track
Tire 2−3 cailloux !
Sing it !
(Du) Ruisseau au lac, un peu mal aux pattes
De retour guéris, constamment back soignés
Chummé !
Aucune blague
(On) s’claque, c’mad bon vieux rap chant-mé !
On est des foutus abonnés
Le débit du fleuve nous quitte jamais
T’as tu déjà essayé d’pas utiliser les flûtes secrètes pis passer la cassette
Dis moi donc t’as tu déjà essayé d’mettre les boeufs sur le banc pis tirer la
charrette
Ya rien qui changera pas ya juste les chefs qui savent qui faut pas jamais
fixer la recette
Le secret du game c’est qu’même aux Olympiques sur la ligne de départ sont pas
prêts
Connais-toi par toi-même, y a personne de vraiment stupide
À partir du moment qu’tu perçois qu’tout l’monde peut juste penser à partir de
son propre niveau d’perception ben tu chill, keepin it peace fais rien que
respirer j’te dis
Mes formats d’papier à rouler c’est l’petit l’très petit pis l’très très petit
Panopticon dans mon brain, la survie over la gentillesse
Ah ben dis donc chu pogné sur un stage, que j’en fasse ou pas du show business

(translation)

Everything spins like a spinning top
It's going good good, today, posed
All is well not worse
(We) won't survive if we don't come a little crazy, ok
We keep smiling sometimes that the future turns better than it bodes
I left in eighty-eight, fourth decade
My mama, my daemon, the Goddess, still the only people be dissin me
My time yé relative, ch'younger than in 2006
Turned around before getting out of hell but it wasn't to see Eurydice
You should open a book, at worst just check the pictures
Don't wonder why it's always in the masculine when we wonder
who is the cellar
We're leaving tomorrow, but we were ready yesterday
Must distribute the hay, my eye I have blinders
Temporary permanent, like nothing's wrong warthog
We don't really care, you don't really care that the world doesn't really care what
you look
Because no one has really gone around the world, they've cut all the
round corners
The question is in the answer, this is the stuffing of the turkey
You always take yourself for the chain, put yourself in place of the link
The three little pigs are musketeers and the fourth my wolf he
chill not in house
You think full, you ask for the egg or the chicken
You should maybe ask the chick who fed it you fool
Aside from that
Everything spins like a spinning top
It's going good good, today, posed
All is well not worse
(We) won't survive if we don't come a little crazy, ok
We keep smiling sometimes that the future turns better than it bodes
Yo Bobbe!
Let's do a track
Shoot 2−3 pebbles!
Sing it!
(From) Stream to lake, a little sore in the legs
Back healed, constantly back healed
Chummed!
No joke
(We) slap, it's mad good old rap chant-mé!
We're fucking subscribers
The flow of the river never leaves us
300,000 years nomadic, 10,000 years sedentary
Yes… no comment
I always said I love you, I think I already said I hate you
La vita è bella, death too, but with the in-between there is nothing that competes
Chu not your friend your daddy your dog or your monkey you're Rémi moé chu Vitalis
Yen ain't no question paske yen ain't no answer your canoe survives the Titanic
I'm not there but check on your left, I was there just check on your right
Don't mess with somebody who prefers loneliness you'll lose every time
My name is not Robert, my silence he cooperates
No cereals in my silo, it's not in my cooler, you'll find beer
We don't practice for the test, we practice just for the test
Like I you he or she we you worse them others my ancestors come from
East Africa
I believe in Creation, I believe in evolution
I believe a case worse its opposite in order not to unbalance the illusion
Don't get me wrong for real, but I don't care for the planet
Before us there was worse after us there will be fools who will hang on
after
Aside from that
Everything spins like a spinning top
It's going good good, today, posed
All is well not worse
(We) won't survive if we don't come a little crazy, ok
We keep smiling sometimes that the future turns better than it bodes
Yo Bobbe!
Let's do a track
Shoot 2−3 pebbles!
Sing it!
(From) Stream to lake, a little sore in the legs
Back healed, constantly back healed
Chummed!
No joke
(We) slap, it's mad good old rap chant-mé!
We're fucking subscribers
The flow of the river never leaves us
Have you ever tried not to use the secret flutes and play the cassette?
Tell me, have you ever tried to put the oxen on the bench and pull the
cart
There's nothing that won't change, there's just the bosses who know who shouldn't ever
fix the recipe
The secret of the game is that even at the Olympics on the starting line are not
ready
Know yourself, nobody's really stupid
From the moment that you perceive that everyone can just think from
his own level of perception well you chill, keep it peace do nothing but
breathe I tell you
My rolling paper sizes are small, very small and very, very small
Panopticon in my brain, survival over kindness
Ah, well, I say I'm stuck on an internship, whether I do show business or not