Lyrics of Lignes de front - Robert Nelson, Caro Dupont

Lignes de front (original)

J’ai les bottes de mes erreurs din pieds, ça me va comme un gant
J’ai les poches pleines de mes poings fermés, j’prends jamais l’temps d’les
desserrer
J’ai un caillou dans mon ambition les mains gelées, mais pas frette aux yeux
Ma rétine c’est une vitre blindée, vitre teintée vas-y r’garde dedans
T’es vite feinté si tu m’parles dans l’blanc
J’ai du stress dans l’sang, j’récolte mes faiblesses dans l’champ
Y a un ruisseau d’instants qu’on appelle le temps
Qui m’coule entre les veines pis qu’j’essaie de prendre
J’ai les cernes plein de cendres
J’veux arrêter le fleuve, j’ai du gel plein l’crâne
Y a une araignée une veuve, qui m’tisse dans l'âme, ma tite toile d'épreuves
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense
J’bouge les montagnes à la mitaine quand j’cours
C’est rouge dans l’four, y a mon passé qui m’accompagne
Dans la migraine j’t’en-dssour, de ma peau de tambour qui tire trop fort
Qui m’empêche de partir pis fuir mon corps
Pour les dire mes torts à mon étoile du Nord
C’t’encore calme dans l’port
La tempête s’prépare, faut qu’mon navire parte
J’prends mes rames sul tard, pis mon saphir craque
Plonge en respirant c’est jamais facile
Y a de la glace dans ma tête pis mes idées patinent
J'étais parti j’prenais même pu soin d’la famille
J’en ai mangé des mirages au sein d’ma famine
À la tienne, à la mienne, à la peine, à l’abîme
Y a ton parcours, y a l’mien, y a l’chemin, y a la cime
Y a la mort, y a les souvenirs, les regrets pis l’oubli
Les départs, les sourires, les objets qui pourrissent
Rappellent le passé, tapissent mon chantier
Le pain sur ma planche il vient pas du boulanger
Souffrance est danger, c’t’un enseignement aussi
Y a personne, y a tout le monde, y a juste moi chu maudit
En même temps chu béni, pas l’droit de me plaindre
Mais les glaciers partent pas quand j’repense à demain
J’ai planté mes pépins dans mon jardin d’problèmes
À c’t’heure mon panier rempli la récolte va ben
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre, pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense

(translation)

I have the boots of my mistakes din feet, it fits me like a glove
I have the pockets full of my closed fists, I never take the time to them
to loosen
Got a pebble in my ambition, hands frozen, but no fret in my eyes
My retina is armored glass, tinted glass, go look inside
You're quickly faked if you talk to me in the white
I have stress in my blood, I harvest my weaknesses in the field
There's a stream of moments we call time
Which runs through my veins and I'm trying to take
I have dark circles full of ashes
I want to stop the river, my skull is full of frost
There's a spider, a widow, who weaves in my soul, my little web of trials
I walk in balance, sweat lines, those I dug in my forehead
I go hunting in the void, to kill the guide, the one who dragged me into the background
I have ice cream in my belly, which eats my guts, an igloo instead of
lung
There's a page in the book for new lines, will you rewrite it my
tale
I dig my worries when, I frown I feel
That my forehead softens when, when I turn into a Sufi I dance
The heart feeds me so much, the fear rots me inside
I track my oblivion I flinch, I just find my survival I think
I move the mountains in the mitten when I run
It's red in the oven, there's my past that accompanies me
In the migraine I dssour you, of my drum skin that pulls too hard
Who keeps me from leaving and fleeing my body
To tell them my wrongs to my North Star
It's still calm in the port
The storm is brewing, my ship must leave
I take my oars late, and my sapphire cracks
Dive breathing it's never easy
There's ice in my head and my ideas are slipping
I was gone, I was even taking care of the family
I ate mirages in my hunger
To yours, to mine, to the pain, to the abyss
There's your route, there's mine, there's the path, there's the summit
There is death, there are memories, regrets and oblivion
The departures, the smiles, the rotting objects
Recall the past, line my yard
The bread on my board doesn't come from the baker
Suffering is danger, it's also a lesson
There's no one, there's everyone, there's just me damned
At the same time I'm blessed, no right to complain
But the glaciers don't leave when I think about tomorrow
I planted my seeds in my garden of problems
At this time, my basket is full, the harvest is going well
I walk in balance, sweat lines, those I dug in my forehead
I go hunting in the void, to kill the guide, the one who dragged me into the background
I have ice cream in my belly, which eats my guts, an igloo instead of
lung
There's a page in the book, for new lines, I'll rewrite it my
tale
I dig my worries when, I frown I feel
That my forehead softens when, when I turn into a Sufi I dance
The heart feeds me so much, the fear rots me inside
I track my oblivion I flinch, I just find my survival I think