Translation of the song lyrics A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

A Mulher de Cada Porto (original)

ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar
ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz
OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas
ELE
Chora não
ELA
Segue em paz

(translation)

HE
I wish I stayed my love, for once
But listen to what the sea waves say
If I let myself be tied down for a month
In the beloved of a port
In another port another loved one is capable
From another love to tie, ah
My life, honey, is no bed of roses
Don't cry, I'll be back
IS IT OVER THERE
I wish I tied my love for almost a month
But listen to what the stones of the wharf say
If I let my loves together at once in a port
The bay was overflowing with all the naval forces
My life, darling, is no bed of roses
Don't come back, stay in peace
BOTH
My life dear (dear) is no bed of roses
HE
don't cry
IS IT OVER THERE
Rest in peace