Translation of the song lyrics Se eu soubesse - Chico Buarque, Thaís Gulin

Se eu soubesse (original)

Ah, se eu soubesse não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria à toa
Não enfim, cruzar contigo jamais
Ah, se eu pudesse te diria na boa
Não sou mais uma das tais
Não vivo com a cabeça na lua
Nem cantarei 'eu te amo demais'
Casava com outro se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari larari larari larara
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom, …
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri…

(translation)

Oh, if I only knew I wouldn't walk on the street
dangers did not run
I didn't have any friends, I didn't drink.
no longer laugh for nothing
Not at last, never come across you
Oh, if I could I'd tell you good
I'm not one of those anymore
I don't live with my head on the moon
Nor will I sing 'I love you too much'
I would marry someone else if I were able
But it so happens that I went out there
So, larari larari larari larara
Oh, if I only knew, I wouldn't even look at the lagoon
I didn't go to the beach anymore
At night I didn't swing the skirt
I didn't sleep naked
Poor me, dreaming of you, never
Oh, if I could I wouldn't fall into your
soft talk again
Your person didn't give a damn
I abandoned you prostrate at my feet
Run away in the arms of another boy
But it happens that I smile at you
So larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom,…
Oh, if I only knew, I wouldn't even look at the lagoon
I didn't go to the beach anymore
At night I didn't swing the skirt
I didn't sleep naked
Poor me, dreaming of you, never
Oh, if I could I wouldn't fall into your
soft talk again
Your person didn't give a damn
I abandoned you prostrate at my feet
Run away in the arms of another boy
But it happens that I smile at you
And then larari larara lariri, lariri…