Translation of the song lyrics No Fue Mi Intención Amarte - Río Roma

No Fue Mi Intención Amarte (original)

Sabes, cuando yo te ví no me esperaba nada
Ni siquiera una amistad
Pero el destino ya nos tenía una jugada
Y no nos iba a preguntar
Y así nos fuimos sin pensar
Sin hablar muy bien las cosas
Y pasó lo que no tenía que pasar
Si me hubiera dado cuenta antes
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme
Si me hubiera dado cuenta antes que tu corazón estaba en otra parte
No te hubiera acariciado tanto y ahora es demasiado tarde
Te ofrezco una disculpa
No fue mi intención amarte
Varias veces intenté
Que habláramos de esto
Qué querías, qué esperabas
Qué buscabas cada vez que me besabas sin parar
Pero nunca me quisiste responder
O tal vez yo no te quise entender
Si me hubiera dado cuenta antes
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme
Si me hubiera dado cuenta antes que tu corazón estaba en otra parte
No te hubiera acariciado tanto y ahora es demasiado tarde
Te ofrezco una disculpa
No fue mi intención amarte
Y ahora qué hago conmigo
Con lo que siento
Y el frío que dejaste aquí
Si me hubiera dado cuenta antes
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme
Si me hubiera dado cuenta antes que tu corazón estaba en otra parte
No te hubiera amado como si éste mundo fuera a terminarse
Te ofrezco una disculpa
No fue mi intención amarte

No Fue Mi Intención Amarte (translation)

You know, when I saw you I didn't expect anything
not even a friendship
But fate already had us a move
And he wasn't going to ask us
And so we left without thinking
Without speaking things very well
And what was not supposed to happen happened
If I had realized earlier
I would have run to escape
To know that the edge of your lips
In the end I was going to cut myself
If only I had realized earlier that your heart was somewhere else
I wouldn't have caressed you so much and now it's too late
I offer you an apology
I didn't mean to love you
several times i tried
Let's talk about this
What did you want, what did you expect
What were you looking for every time you kissed me nonstop
But you never wanted to answer me
Or maybe I didn't want to understand you
If I had realized earlier
I would have run to escape
To know that the edge of your lips
In the end I was going to cut myself
If only I had realized earlier that your heart was somewhere else
I wouldn't have caressed you so much and now it's too late
I offer you an apology
I didn't mean to love you
And now what do I do with myself
with what i feel
And the cold you left here
If I had realized earlier
I would have run to escape
To know that the edge of your lips
In the end I was going to cut myself
If only I had realized earlier that your heart was somewhere else
I wouldn't have loved you like this world was going to end
I offer you an apology
I didn't mean to love you