Translation of the song lyrics Tour S'efface - Rina Ketty

Tour S'efface (original)

Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d’alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d’un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n’es pas là
Près de moi, d’obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l’angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j’ai peur
J’ai peur que l’amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s’envolent
Dès que je te vois de retour
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: «Je t’aime»
D’un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd’hui je ne l’entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d’un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m’attirant bien près de toi
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

Tour S'efface (translation)

Everything disappears
When you hug me
Nothing is left
Let your heart close to mine
No more alarm
No more foolish tears
To appease them
All it takes is a kiss
So I believe
That all my troubles
I dreamed them in the night
Everything disappears
When you hug me
Nothing is left
Let your heart close to mine
Without knowing why
Some days I doubt you
when you're not there
Near me, dark thoughts
Sometimes senseless
Create anguish deep in my heart
I can tell you
Honey, I'm scared
I'm afraid that love
In you don't always stay
With his early faith
But these crazy ideas
Quickly fly away
As soon as I see you back
The first oaths
That you tenderly did to me
I remember them often
You said, "I love you"
With supreme love
little short poem
To charm me
Today I never hear it again
Your mind sometimes
Seems to dream of another stir
What are you thinking about?
Tell me
But without telling me
You start laughing
Pulling me close to you
Everything disappears
When you hug me
Nothing is left
Let your heart close to mine