Translation of the song lyrics Sérénade sans espoir - Rina Ketty

Sérénade sans espoir (original)

Chaque soir tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Dans le noir je l’entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s’est fermé à jamais c’est en vain qu’il m’implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s’en va sans m’attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Ah ah ah ah…

(translation)

Every evening tenderly I hear singing under my window
Every night a lover comes back to me to move me
Yes, yes, yes, it's only a serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade
In the dark I hear her singing to me with her whole being
But alas, in my heart and in my house it is dark
Yes, yes, yes, it's only a serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade
He believed that I once loved him, he still wants to believe it
But my heart has closed forever, it's in vain that it implores me
Every evening sadly he comes to sing under my window
Every evening he leaves without softening me and without seeing me
Yes, yes, yes, it's only a serenade
Yes, yes, yes, hopeless serenade
Ah ah ah ah…