Translation of the song lyrics Combien ça coûte - Richard Galliano, Allain Leprest

Combien ça coûte (original)

Dis, la maison, tu sais
A Libourne-sur-Oise
Sa cheminée en craie
Et ses tuiles en ardoises
Petite comme un mot
Grande comme une boîte à lettres
Le jardin des poireaux
Le sourire des fenêtres
J’aimerais qu’on y vive
Qu’on y écrive un livre
Sans crayon, sans papier
En regardant sécher
Tes robes goutte à goutte
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre ou en glaçons
En or ou en chanson
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
La paix, tu sais, la paix
Ce souvenir d’enfance
Quand nos tympans tapaient
Au rythme du silence
La paix, la foule nue
Nos voix qui graphitisent
Le front têtu des rues
L'œillet à la chemise
Tes cuisses dans le foin
Et nos gros mots de mômes
Des baisers plein les poings
Qui caressaient les routes
Sur nos vélos en chrome
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En or et en glaçons
En beurre et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte
L’avion en bout de piste
Gonflé de survivants
Les mains de la flûtiste
Et l’orgasme du vent
La pluie sous ton imper
Les banquises du sable
Le salaire de mon père
Répandu sur la table
J’aimerais que tout compte
La jonquille et la honte
Et le dernier vaisseau
Qui court dans mon cerveau
Du bonheur plein ses soutes
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre et en glaçons
En or et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte

Combien ça coûte (translation)

Say, home, you know
In Libourne-sur-Oise
His chalk fireplace
And its slate tiles
Small as a word
Big as a mailbox
The Leek Garden
The smile of the windows
I wish we lived there
Let a book be written there
No pencil, no paper
Watching it dry
Your dresses drop by drop
How much does it cost
How much does it cost
In cash in cash in barter
Baby seal skin
How much does it cost
In butter or ice cubes
In gold or in song
How much does it cost?
How much does it cost?
Peace, you know, peace
This childhood memory
When our eardrums were tapping
To the rhythm of silence
Peace, naked crowd
Our voices that graphitize
The stubborn front of the streets
The eyelet to the shirt
Your thighs in the hay
And our swear words as kids
Fistful kisses
Who caressed the roads
On our chrome bikes
How much does it cost
How much does it cost
In cash in cash in barter
Baby seal skin
How much does it cost
In gold and icicles
In butter and in song
How much does it cost
How much does it cost
The plane at the end of the runway
Filled with Survivors
Flutist's Hands
And the orgasm of the wind
The rain under your raincoat
The ice floes of the sand
My father's salary
Spread on the table
I wish everything counted
Daffodil and Shame
And the last ship
that runs through my brain
Happiness full in its holds
How much does it cost
How much does it cost
In cash in cash in barter
Baby seal skin
How much does it cost
In butter and ice cubes
In gold and in song
How much does it cost
How much does it cost