Translation of the song lyrics C'est peut-être - Richard Galliano, Allain Leprest

C'est peut-être (original)

C’est peut-être Mozart le gosse qui tambourine
Des deux poings sur l’bazar des batteries de cuisine
Jamais on le saura, l’autocar du collège
Passe pas par Opéra, râpé pour le solfège
C’est peut-être Colette la gamine penchée
Qui recompte en cachette le fruit de ses péchés
Jamais on le saura, elle aura avant l’heure
Un torchon dans les bras pour se torcher le cœur
C’est peut-être Grand Jacques le petit au rire bête
Qui pousse dans la flaque sa boîte d’allumettes
Jamais on le saura, on le fera maçon
Râpé Bora Bora, un mur sur l’horizon
C’est peut-être Van Gogh le p’tit qui grave des ailes
Sur la porte des gogues avec son opinel
Jamais on le saura, râpé les tubes de bleu
Il fera ses choux gras dans l'épicerie d’ses vieux
C’est peut-être Cerdan le môme devant l'école
Qui recolle ses dents à coup de Limpidol
Jamais on le saura, KO pour ses vingt piges
Dans le ring de ses draps en serrant son vertige
C’est peut-être Jésus le gosse de la tour neuf
Qu’a volé au Prisu un gros œuf et un bœuf
On le saura jamais pauvre flocon de neige
Pour un bon Dieu qui naît, cent millions font cortège

C'est peut-être (translation)

Maybe it's Mozart the drumming kid
Two fists on the mess of cookware
We'll never know, the college bus
Don't pass by Opera, grated for music theory
Maybe it's Colette the leaning kid
Who secretly recounts the fruit of his sins
We will never know, she will have before her time
A cloth in the arms to wipe the heart
Maybe it's Grand Jacques the kid with the stupid laugh
Who pushes his box of matches into the puddle
We'll never know, we'll make it mason
Grated Bora Bora, a wall on the horizon
Maybe it's Van Gogh the little one who carves wings
On the gogues' door with his opinel
We'll never know, grated tubes of blue
He will do his fat cabbage in the grocery store of his old people
Maybe it's Cerdan the kid in front of the school
Who puts his teeth back together with Limpidol
We'll never know, KO for his twenty years
In the ring of his sheets clutching his dizziness
Maybe it's Jesus the kid from tower nine
What stole from the Prisu a big egg and an ox
We'll never know poor snowflake
For a good God who is born, a hundred million make a procession