Translation of the song lyrics Tweede Kans - Riana Nel

Tweede Kans (original)

Daar was 'n tyd in hierdie lewe
Wat ek vrede wou maak
Met die hartseer en alleenheid
Wat so hard met my praat
Nou sit ek op die vlaktes
Van die ou Transvaal
En elk van my gedagtes
Voel asof hulle verdwaal
Na 'n moontlikheid van môre
En 'n hart wat lief kan hê
Sonder twyfel dat daar tog 'n rede was
Want ek weet dat ek weet
Hoe jy my soen vanaand
En jou oë styf toe maak
Jy sal my nooit verlaat
En ek klou aan jou vas
Vir lewe en dood
Want ek weet dat ek weet
Tweede kans gekry
Daar is spyt in hierdie lewe
Wat jou moedeloos maak
Maar die waarheid wat verenig
Is genoeg om heel te maak
Nou staan ons op 'n bladsy
Van 'n ou verhaal
En elk van hierdie woorde
Sal ons rigting nou bepaal

Tweede Kans (translation)

There was a time in this life
Which I wanted to make peace
With the sadness and loneliness
Which speaks so loudly to me
Now I sit on the plains
From the old Transvaal
And each of my thoughts
Feel like they are lost
To a possibility of tomorrow
And a heart that can love
No doubt there was a reason
Because I know that I know
How you kiss me tonight
And close your eyes tight
You will never leave me
And I'm clinging to you
For life and death
Because I know that I know
Got a second chance
There are regrets in this life
What makes you discouraged
But the truth that unites
Is enough to make whole
Now we are on a page
From an old tale
And each of these words
Will determine our direction now