Translation of the song lyrics No va más (Enjoy Revólver) - Revolver

No va más (Enjoy Revólver) (original)

Me he pasado media vida intentando encontrar
Frases que justificaran lo hecho en mi otra mitad
No hay caminos de ida y vuelta, no hay lugar donde parar
Y la calle es un jungla y su regla es que no hay
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Y aunque tenga que partir en dos la maldita ciudad
Y aunque tenga que buscar debajo de la piel del mar
Aunque tena que partir mi vida en dos me dará igual
Y aquí dentro de este túnel nuestro amor resistirá
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Fundiremos nuestros cuerpos en una noche de amor
Ya que somos dos cometas que se estrellan contra el sol
Sabes que no soy un héroe, para eso hay que nacer
Yo nací para ser viento y los caminos recorrer
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…

(translation)

I've spent half my life trying to find
Phrases that justify what was done in my other half
There's no way back and forth, there's no place to stop
And the street is a jungle and its rule is that there is no
Where nobody gets rich by dint of work
No more wax than burns
And the play doesn't go any more, it doesn't go any further...
And even if I have to split the fucking city in two
And even if I have to search under the skin of the sea
Even if I had to split my life in two, I wouldn't care
And here inside this tunnel our love will resist
Where nobody gets rich by dint of work
No more wax than burns
And the play doesn't go any more, it doesn't go any further...
We will melt our bodies in a night of love
Since we are two comets crashing into the sun
You know I'm not a hero, for that you have to be born
I was born to be the wind and the paths to travel
Where nobody gets rich by dint of work
No more wax than burns
And the play doesn't go any more, it doesn't go any further...