Translation of the song lyrics No hay mañanas - Revolver

No hay mañanas (original)

A veces los días
Amanecen cruzados
Y aunque empiecen más que mal
Hay que sobreponerse en silencio
O soltar imprecaciones
Hasta quedarse vacíos
Esperando que la den
Y corra el viento
A veces los días
Visten de negro
Y aunque se nos pegue el luto
Seguir riendo
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un día cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Mirada al infinito abierta
Pero esquinada y esquiva
Cuanto mas cerca te pones
Más te busca la salida y no hay.
Pájaros de mal agüero
Tan solo buenos y malos
Y éste más que un ave profeta parece
Un pajillero de barrio
Trapichero menudente
Aprendiz de trapecista de ciudad
Correcalles, buscavidas
Al albur de los caprichos del destino caminan
Por el filo de un cuchillo
Tan perdido como todos, campeón
Pero no por eso vamos jodiendo
Esa es la puta cuestión… ¿entiendes, mi rey?
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un bobo cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas

No hay mañanas (translation)

sometimes the days
crusaders dawn
And even if they start more than bad
You have to get over it in silence
Or curse
until empty
waiting for them to give it
And the wind runs
sometimes the days
they wear black
And even if we mourn
keep laughing
Before I go to bed again
And I start it again
But I don't allow any day
Take my hair
Where did you leave your soul?
Who did you sell the heart to?
There are no tomorrows, there are no tomorrows
Today is today
When did the flame go out?
When the fire and the heat?
There are no tomorrows, there are no tomorrows
open gaze at infinity
But cornered and elusive
The closer you get
The more you look for the exit and there is no.
birds of ill omen
only good and bad
And this one seems more than a prophet bird
A neighborhood jerk off
petty dealer
City Trapeze Artist Apprentice
street runner, hustler
At the risk of the whims of fate they walk
By the edge of a knife
As lost as everyone, champ
But that's not why we're fucking around
That is the fucking question… do you understand, my king?
Where did you leave your soul?
Who did you sell the heart to?
There are no tomorrows, there are no tomorrows
Today is today
When did the flame go out?
When the fire and the heat?
There are no tomorrows, there are no tomorrows
Before I go to bed again
And I start it again
But I don't allow just any fool
Take my hair
Where did you leave your soul?
Who did you sell the heart to?
There are no tomorrows, there are no tomorrows
Today is today
When did the flame go out?
When the fire and the heat?
There are no tomorrows, there are no tomorrows