Translation of the song lyrics Las armas rotas - Revolver

Las armas rotas (original)

Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Y me di de bruces contra la pared
Siempre preferí tener las armas rotas
Que las manos sin heridas y desnudas
Y el alma partida en mil pedazos
Que por estregar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Te debo el desgarro de ese instante
En el que cambie todo mi pasado
Por tu vida tu futuro y de regalo
Una flor echa de alambre y de papel
Que la luz entre a cuchillo por la puerta
Que retuerza el claro oscuro y a la sombra
Que la mate hasta que quede mas que muerte
Que la penumbra no sea religión
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Espero que mi verso tenga dedos
Espero desnudarte con la voz
Y que nunca me atormenten los secretos
Que susurras entre sueños a estribor de mi…
Que la mentira sea un monstruo y no costumbre
Que el piel con piel sea tan bello como el alba
Que mi marcha no desate tus demonios
Ni a mi el verte llegar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar

Las armas rotas (translation)

Repay me with a world of sighs
Give me all the air you owe me
Every time I opened my mouth with your name
Repay me with a world of sighs
Give me all the air you owe me
Every time I opened my mouth with your name
And I hit the wall
I always preferred to have broken weapons
That the hands without wounds and bare
And the soul broken into a thousand pieces
What to throw...
With all my heart I will give you
Everything that if you did not already have
With all my heart I would deny you, but yours, my life...
I plan to devour it
I owe you the tear of that moment
In which all my past changes
For your life your future and as a gift
A flower made of wire and paper
Let the light enter through the door
That twists the clear dark and in the shadow
Let him kill her until there is nothing left but death
That the gloom is not religion
With all my heart I will give you
Everything that if you did not already have
With all my heart I would deny you, but yours, my life...
I plan to devour it
I hope my verse has fingers
I hope to undress you with my voice
And may secrets never torment me
That you whisper between dreams to starboard of me...
That the lie is a monster and not habit
May skin with skin be as beautiful as dawn
May my march not unleash your demons
Not even seeing you arrive...
With all my heart I will give you
Everything that if you did not already have
With all my heart I would deny you, but yours, my life...
I plan to devour it