Lyrics of Souvenir d'Italie - Renzo Arbore

Souvenir d'Italie (original)

Ti lascio paese dei sogni,
paese d’amore,
e porto con me questo piccolo
tuo souvenir.
È solo una bianca conchiglia
con l’eco del mare
che dice all’orecchio sommessa
«Non devi partir».
Io parto, ma lascio il mio cuore
sul Vomero e a Marechiaro,
e sogno quest’ultima
splendida notte d’amor.
Dimme tu, addò stà, dimme tu,
souvenir d’Italie.
Ch’aggi' 'a fa p' 'a truvà, dimme tu,
souvenir d’Italie.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuta accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d’Italie.
Dimme tu, addò stà, dimme tu,
souvenir d’Italie.
Ch’aggi' 'a fa p' 'a truvà, dimme tu,
souvenir d’Italie.
Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,
solo tu m' 'o può di'.
Se n'è gghiuta accussì e me lassa partì,
souvenir, souvenir d’Italie.

(translation)

I leave you country of dreams,
land of love,
and I carry this little one with me
your souvenir.
It's just a white shell
with the echo of the sea
that says in the subdued ear
"You don't have to leave."
I leave, but I leave my heart
on the Vomero and in Marechiaro,
and I dream of the latter
splendid night of love.
Tell me you, now stay, tell me you,
souvenirs of Italy.
Ch'aggi '' a fa p '' a truvà, tell me,
souvenirs of Italy.
But as she does not make me durmì,
only you m '' or can say.
She took it upon herself and left me free,
souvenirs, souvenirs of Italy.
Tell me you, now stay, tell me you,
souvenirs of Italy.
Ch'aggi '' a fa p '' a truvà, tell me,
souvenirs of Italy.
But as she does not make me durmì,
only you m '' or can say.
She took it and left me free,
souvenirs, souvenirs of Italy.