Translation of the song lyrics Sì, la vita è tutt'un quiz - Renzo Arbore

Sì, la vita è tutt'un quiz (original)

Si la vita è tutt’un quiz
E noi giochiamo
E rigiocchiamo
Perché noi non ci arrendiamo
Fino a quando non vinciamo
Si la vita è tutt’un quiz
E se indovini
Quante emozioni
Perché è col quiz
Che ci danno i milioni
Eviva le televisioni
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Teniamo alta
La nostra bandiera
Cosi' compatti
Verso i premi marceremo
E dalle e dalle
Poi che vinceremo
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Che la nottata
Non è cosi' nera
Siam tutti quanti
Felici e contenti
Noi siamo un popolo
Di concorenti
E alla conquista
Del quiz partiremo
Bisogna vincere
E vinceremo
Notte italiana
C’e' una luce blu'
E' in ogni casa
Che brilla la tivvu'
E tutti intorno
Seduti a guardare
Davanti a questo focolare
Il padre al figlio dice
Senti un po'
Solo un consiglio
Io ti do'
Tu nella vita
Comandi fino a quando
Ci hai stretto in mano
Il tuo telecomando
Si la vita è tutt’un quiz
E noi sognamo
Fantastichiamo
E’col quiz
Che risolviamo
I problemi che abbiamo
Si la vita è tutt’un quiz
Grandi occasioni
Grandi emozioni
Perché col quiz
Che ci danno i milioni
Evviva le televisioni
Perché col quiz che ci danno i milioni
Eviva le televisioni za za

(translation)

Yes, life is all a quiz
And we play
And we play again
Because we don't give up
Until we win
Yes, life is all a quiz
And if you guess right
How many emotions
Because it's with the quiz
What the millions give us
Avoid televisions
Wait and hope
Which then comes true
We hold high
Our flag
So compact
Towards the prizes we will march
And give it and give it
Then we will win
Wait and hope
Which then comes true
What a night
It's not that black
We are all of us
Joyful and happy
We are a people
Of competitors
And to conquer
We will start the quiz
We must win
And we will win
Italian night
There is a blue light '
It is in every home
That tivvu 'shines
And all around
Sitting and watching
In front of this hearth
Father to son says
Listen'
Just a tip
I give you'
You in life
Commands until
You held us in your hand
Your remote
Yes, life is all a quiz
And we dream
We fantasize
It's with the quiz
That we solve
The problems we have
Yes, life is all a quiz
Great deals
Big emotions
Why with the quiz
What the millions give us
Long live the televisions
Because with the quiz that the millions give us
Hurray for za za televisions