Translation of the song lyrics Ma la notte no - Renzo Arbore

Ma la notte no (original)

Ogni giorno la vita
E' una grande corrita
(ma la notte no!)
Ogni giorno e' una lotta
Chi sta sopra e chi sotta
(ma la notte no!)
Il mattino e' un po' grigio
Se non c’e' il dentifrigio
(ma la notte no!)
Tu ti guardi allo specchio
E ti sputi in un ecchio
(ma la notte no!)
Poi comincia il lavoro
E dimentichi il cuoro
(ma la notte no!)
Parli sempre e soltanto
Delle cose importanto
(ma la notte no!)
E ti perdi la stima
Se non trovi la rima
(ma la notte no!)
Ti distrugge lo stress
E dimentichi il sess
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Lo diceva Neruda
Che di giorno si suda
(ma la notte no!)
Rispondeva Picasso
Io di giorno mi scasso
(ma la notte no!)
E per questa rottura
Non si trova la cura
(ma la notte no!)
Il morale s’affloscia
La pressione s’ammoscia
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte no!

(translation)

Every day life
It is a great run
(but not at night!)
Every day is a struggle
Who is above and who is under
(but not at night!)
The morning is a bit gray
If there is no toothpaste
(but not at night!)
You look in the mirror
And you spit in an ecchio
(but not at night!)
Then the work begins
And forget the heart
(but not at night!)
You speak always and only
Some important things
(but not at night!)
And you lose the esteem
If you can't find the rhyme
(but not at night!)
Stress destroys you
And forget the sess
(but not at night!)
What a stress, what a stress
What a stress during the day
(but not at night!)
What a stress, what a stress
What a stress during the day
(but not at night!)
What a stress, what a stress
What a stress during the day
(but not at night!)
What a stress, what a stress
What a stress during the day
(but not at night!)
Day you torment me like that
Day you always make me say yes ...
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
Neruda said so
That you sweat during the day
(but not at night!)
Picasso replied
I break in the day
(but not at night!)
And for this breakup
There is no cure
(but not at night!)
Morale collapses
The pressure drops
(but not at night!)
It softens, it softens
It softens during the day
(but not at night!)
It softens, it softens
It softens during the day
(but not at night!)
It softens, it softens
It softens during the day
(but not at night!)
It softens, it softens
It softens during the day
(but not at night!)
Day you torment me like that
Day you always make me say yes ...
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But the night, but the night
But the night, but the night
But at night, but not at night!
But at night, but not at night!