Translation of the song lyrics Vanhan vaahteran laulu - Reijo Taipale

Vanhan vaahteran laulu (original)

Linnut laulullaan meidät herätti
taivaanranta peittyi säteistä auringon
vierelläni ain sinut nähdä sain
kesäöin ja päivin sä olit luonani
Miksi aina kun onni hymyää se katoaa pois
toisten kohdalla unikuva tää kuin totta se ois
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin
Laulussani on sävel suruinen
ilo pois on mennyt kuin virtaliekit nuo
paljon odotin paljon kaipailin
joutui päivä iltaan ennen kuin huomasin
Lehti kuivannut piha vaahteran on tallella vain
muisto kauneimman ensirakkauden on luonani ain
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin

Vanhan vaahteran laulu (translation)

The birds woke us up with their song
the horizon was covered with the rays of the sun
I could only see you next to me
summer nights and days you were with me
Why is it that every time happiness smiles it disappears
for others, it's a dream like it's real
below the maple note sad
still tells who is the most loved
My song has a sad note
the joy is gone like the flames of electricity
I waited a lot, I longed for a lot
it went from day to night before I noticed
The leaf of the yard maple should only be stored
the memory of the most beautiful first love is always with me
below the maple note sad
still tells who is the most loved