Translation of the song lyrics Ser Ou Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser Ou Parecer (original)

Ser ou parecer, quem imaginas
Não vai me fazer a dona da tua vida (vida)
Se não me olhas, baby
Muito eu tentei falar bem alto
Para te tirar esse grande vazio
Que te faz tão frio, baby
E sei que talvez esse dia
Nunca acontecerá
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Quando consegui chegar bem junto a ti
Eu congelei, os nervos me matavam (tavam)
Mas não disse nada, baby
Quando decidi um dia te falar
Te vi passar com outra bem contente
Não era o momento, baby
Eu só sei dizer que estou louca
Tão apaixonada
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Te ver a passar sem falar é mais que um sofrimento
Que desaparece na hora quando te penso
Andando ao meu lado amarrado num sentimento
Não importa os dias que eu viva ou morra enquanto eu tento
Vou sempre tentar
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser

(translation)

To be or seem, who do you imagine
It won't make me the owner of your life (life)
If you don't look at me, baby
I tried to speak very loudly
To take away this great void
That makes you so cold, baby
And I know that maybe that day
will never happen
But here in my dreams you will always be
Like a light that illuminates me and when I wake up
I want to see you hug me
I know that the heart beats faster
More than one engine
I know you don't know anything about me
But I'll still reach you, love
When I managed to get well with you
I froze, the nerves were killing me (they were)
But I didn't say anything baby
When I decided to talk to you one day
I saw you spend with another very happy
It wasn't the time, baby
I only know how to say that I'm crazy
so in love
But here in my dreams you will always be
Like a light that illuminates me and when I wake up
I want to see you hug me
I know that the heart beats faster
More than one engine
I know you don't know anything about me
But I'll still reach you, love
Seeing you passing by without speaking is more than suffering
That disappears at the time when I think of you
Walking beside me tied to a feeling
It doesn't matter the days I live or die while I try
I will always try
But here in my dreams you will always be
Like a light that illuminates me and when I wake up
I want to see you hug me
I know that the heart beats faster
More than one engine
I know you don't know anything about me
But I'll still reach you, love
But here in my dreams you will always be
Like a light that illuminates me and when I wake up
I want to see you hug me
I know that the heart beats faster
More than one engine
I know you don't know anything about me
But I'll still reach you, love
To be or look like who you imagine
To be or look like who you imagine
To be or look like who you imagine
To be or look like who you imagine
To be