Translation of the song lyrics Medley 1 - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Medley 1 (original)

Cuando salgo a cantar te veo ahí
Me miras y yo me pongo a temblar
Te salgo a buscar y nunca te encuentro
Siempre te vas y yo grito
Quien me ofrece una solución
Para arreglar mi situación
Me he enamorado de un fan
Y nunca lo puedo a encontrar
Quién me ofrece una solución
(Quién dame una solución)
Para arreglar mi situación
(Para arreglar esa situación)
Me he enamorado de un fan
(Me he enamorado de fan)
Ay, ay, ay, hey
— Bueno
— Si, ¿Anahí, eres tú?
— Si, ¿quién habla?
— ¿Poncho, como estas?
— ¿Bien, y tu?
— Oye, pues hoy hay una funcion muy buena
— Quería ver si querias ir al cine
— ¿Ahorita?
— Pues, es a las 08:00
— Pero es que me da pena
— ¿Pero por que?
— Es que hace mucho que no te veo
— Yo tampoco pero vamos, ¿no?
— No se dejame ver
— ¿Y que tienes que ver?
— Debo ver, que ver, pedir permiso
— Pues pide permiso
— Es que ahorita no esta mi daddy
— Entonces me hablas, te hablo, ¿que onda?
— No, no, no hablame al rato
— Ok
— Oye, pero no me cuelgues, porque quiero oír tu voz
Esta súbita confusión
Esta loca cosquilla
Desordenándome el corazón
Esas ganas de no sé qué
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razón mirándote
Lo cierto es que siempre contigo
Me pasa igual
De tu pensamiento al mío van
Descargas de electricidad
Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tú estás junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Dicen que soy reventado
Sin camino sin razón
Dicen que estoy perdido, tú que crees
Dicen que soy alucinado, fuera de realidad
Todo es tan relativo amor
No lo vees
No escuches más solo
Ámame
No pienses más y
Ámame
No te preocupes por lo que digan los demás
Muerdeme un labio
Ámame
Jalame el pelo
Ámame
Ámame hasta con los dientes
Ámame hasta que revientes
Pero ámame, ámame
Ámame, ámame, ámame, ámame, ámame
Este carro es automático, sistemático, hidromático
Es rebelde
Voy a ponerle dos antenas y un nuevo motor
Tapones de rayo y otro carburador
Con sus seis velocidades volará sobre las calles
Vidrios polarizados todos le hacen los mandados a rebelde
Hey, hey
Con lámparos morados y las llantas serán de tractor
(Rebelde, muy rebelde)
Sirena de bomberos y la alfombra de la piel de un león
(Rebelde, muy rebelde)
Seré el mejor, hey, hey
El más veloz, hey, hey
Mi rebelde
Como él es tan rebelde no tendrá silenciador
Rayo rebelde más que coche parece un avión
Con sus frenos de potencia y sus defensas de platino
Dará la vuelta al mundo un triunfador
En el camino mi rebelde, hey, hey
Voy a ponerle en la cajuela un refrigerador
(Rebelde, muy rebelde)
Y en el lugar del claxon una televisión
(Rebelde, muy rebelde)
Todas las chicas estarán que se derrapan por ti
Mi rebelde, rebelde, rebelde
Rebelde, rebelde, rebelde, rebelde, rebelde
Yeah
Muy deprisa en el tiempo vuela
Loco se volvió
Escuchen todos los que quieran salvarse
Yo tengo la solución
Aún recuerdo en mi otra vida
Algo que me iluminó
Le decian el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Y un salto más para trás
Y un paso a la derecha
Y las caderas virar
Y las rodillas chuecas
Las pelvis al rotar nos hace desvariar
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
En mis fantasías estoy prisionera
Así nadie me puede ver
Dimensión escondida casi desconocida
Vigilandolos estaré
Y si me vuelvo loquita que alegría infinita
Así nadie me podrá atrapar
Sensaciones dementes y sueños sedantes
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Hoy me fui caminando a mi casa sin tardar
Cuando un gorillón me empezó a molestar
En sus ojos vi al demonio brillar
Sú moto me alcanzó tan grande y sensual
Me paralicé y todo alrededor desapareció
Ay ya no sé que pasó
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
No me importa lo que piense la gente de mi
Que si traigo el pelo de alguna manera
Porque me gusta traerlo así
Que porque escucho este tipo de música
Si es la que me gusta oír
Critican todo lo que ven en mi
Inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quien salgo, con quien ando
Que te importa es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
¿Quién eres tú para decirme como vivir?
¿Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, simón
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, porque
Me vale, vale, vale, me vale todo
Me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Que piensa o murmura la gente de mi
Que piensan los vecinos de mi
Que piensan los maestros de mi
Que piensa la autoridad de mi
Que piensan mis padres de mi
Que piensan mis suegros de mi
Que piensan todo el mundo de mi
Solo tengo que decir
Me vale, me vale
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque e vale, vale, vale, me vale todo

Medley 1 (translation)

When I go out to sing I see you there
You look at me and I start to tremble
I go out looking for you and I never find you
You always leave and I scream
who offers me a solution
to fix my situation
I fell in love with a fan
And I can never find it
who offers me a solution
(Who give me a solution)
to fix my situation
(To fix that situation)
I fell in love with a fan
(I have fallen in love with a fan)
oh oh oh hey
- Okay
— Yes, Anahí, is that you?
— Yes, who is speaking?
- Poncho, how are you?
- Well and you?
— Hey, well today there is a very good function
— I wanted to see if you wanted to go to the movies
- In a bit?
— Well, it's at 08:00
— But it makes me feel sorry
- But why?
— It's been a long time since I've seen you
— Neither do I, but come on, right?
— I don't know let me see
— And what do you have to see?
— I must see, what to see, ask permission
— Well, ask permission
— It's just that my daddy isn't here right now
—So you talk to me, I talk to you, what's up?
— No, no, don't talk to me after a while
- Okay
— Hey, but don't hang up on me, because I want to hear your voice
This sudden confusion
this crazy tickle
messing up my heart
That desire for I don't know what
They attack me suddenly
And I lose my mind looking at you
The truth is that always with you
The same happens to me
From your thought to mine they go
electricity discharges
I don't know if it's love
But I think so
the clock stops
when you are next to me
this revolution
That I no longer control
I don't know if it's love
And I'm going to find out once and for all
I love you I love you
I believe that if it is love
It seems sometimes
It seems that if it is love
I love you I love you
I believe that if it is love
It seems sometimes
It seems that if it is love
They say I'm busted
no way no reason
They say I'm lost, what do you think?
They say I'm hallucinated, out of reality
everything is so relative love
you don't see it
Don't listen alone anymore
Love me
think no more and
Love me
Don't worry about what others say
bite my lip
Love me
pull my hair
Love me
Love me even with your teeth
love me until you burst
But love me, love me
Love me, love me, love me, love me, love me
This car is automatic, systematic, hydromatic
is rebellious
I'm going to put two antennas and a new motor
Lightning plugs and other carburetor
With its six speeds it will fly over the streets
Tinted windows all run errands for rebel
hey hey
With purple lamps and the tires will be tractor
(Rebellious, very rebellious)
Fire siren and the carpet from the skin of a lion
(Rebellious, very rebellious)
I'll be the best, hey, hey
The fastest, hey, hey
my rebel
Since he is so rebellious he will not have a silencer
Rebel lightning looks more like a plane than a car
With his power brakes and his platinum fenders
A winner will go around the world
On the way my rebel, hey, hey
I'm going to put a refrigerator in the trunk
(Rebellious, very rebellious)
And in the place of the horn a television
(Rebellious, very rebellious)
All the girls will be drifting for you
My rebel, rebel, rebel
Rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
yeah
Very quickly in time flies
crazy he went
Listen all who want to be saved
I have the solution
I still remember in my other life
something that enlightened me
They called him the dance of the toad
Dance the frog dance
And one more jump back
And one step to the right
And the hips swerve
and crooked knees
The pelvis when rotating makes us rave
Dance the frog dance
Dance the frog dance
In my fantasies I am a prisoner
So no one can see me
Almost unknown hidden dimension
I will be watching them
And if I go crazy, what infinite joy
So no one can catch me
Insane sensations and sedative dreams
Dance the frog dance
Dance the frog dance
Today I walked home without delay
When a bouncer started to bother me
In his eyes I saw the devil shine
His motorcycle reached me so big and sensual
I froze and everything around me disappeared
Oh I don't know what happened anymore
Dance the frog dance
Dance the frog dance
Dance the frog dance
Dance the frog dance
I don't care what people think of me
That if I bring my hair in some way
Because I like to bring it like this
Why do I listen to this type of music?
Yes it's the one I like to hear
They criticize everything they see in me
They invent gossip that is not true
Who do I talk to, who do I go out with, who do I hang out with
What do you care is my life
If I don't hurt anyone
Who are you to tell me how to live?
Who are you?
I don't care what you think, talk about me
It's my life and that's how I am, simón
I don't care what you think, talk about me
It is my life and I am like this, because
I'm okay, okay, okay, I'm okay with everything
I'm okay, okay, okay, I'm okay with everything
If they don't understand me or understand
Well then whatever
Because I'm worth it, it's worth it, it's worth everything
While the repressed
They are bored
I'm not fucking
I don't have fights because I am myself
What people think or whisper about me
What do the neighbors think of me?
What do the teachers think of me?
What does the authority think of me?
What do my parents think of me?
What do my in-laws think of me?
What does everyone think of me?
I just have to say
I'm okay, I'm okay
Because I'm worth it, it's worth it, it's worth everything
Because I'm worth it, it's worth it, it's worth everything
If they don't understand me or understand
Well then whatever
Because it's okay, okay, okay, I'm worth everything