Translation of the song lyrics Me Cansé - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Me Cansé (original)

Se muy bien que lo que estas haciendo
Es porque me quieres ver llorar
Si me vieras como estoy sonriendo
Volverías a llamar
Te aseguro que el que esta sufriendo
Por estar conmigo, eres tú
Y aunque a mi también me esta doliendo
Ya conosco tu actitud
Tu jugada te salió alrevés
¿Que esperabas?
Que por tí me alzara a hablarte
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar…
Los consejos de la gente dicen
Que no escuche a mi corazón
Que si ahora quieres verme triste
Nunca me tuviste amor
Te aseguro que el que esta sufriendo
Por estar conmigo, eres tú
Y aunque a mi también me esta doliendo
Que flojera de actitud
Tu jugada te salió alrevés
¿Que esperabas?
Que por tí me alzara a hablarte
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
Se muy bien que lo que estas haciendo
Es porque me quieres ver llorar
Si me vieras como estoy sonriendo
Volverías a llamar…
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
Me canse de tus aires de grande
De tu afán, de querer castigarme
Me canse de tu orgullo a tu madre
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar
Venme a saludar y no me vuelvas más a buscar

Me Cansé (translation)

I know very well that what you are doing
It's because you want to see me cry
If you saw me how I am smiling
would you call again
I assure you that the one who is suffering
For being with me, it's you
And although it's hurting me too
I already know your attitude
Your play went backwards
What did you expect?
That for you I would rise up to speak to you
I got tired of your big airs
Of your eagerness, of wanting to punish me
I got tired of your pride to your mother
Come say hello and don't come looking for me again...
The advice of the people say
Don't listen to my heart
What if now you want to see me sad
you never had me love
I assure you that the one who is suffering
For being with me, it's you
And although it's hurting me too
what a lazy attitude
Your play went backwards
What did you expect?
That for you I would rise up to speak to you
I got tired of your big airs
Of your eagerness, of wanting to punish me
I got tired of your pride to your mother
Come say hello and don't come looking for me again
I know very well that what you are doing
It's because you want to see me cry
If you saw me how I am smiling
Would you call again...
I got tired of your big airs
Of your eagerness, of wanting to punish me
I got tired of your pride to your mother
Come say hello and don't come looking for me again
I got tired of your big airs
Of your eagerness, of wanting to punish me
I got tired of your pride to your mother
Come say hello and don't come looking for me again
Come say hello and don't come looking for me again