Translation of the song lyrics Nana de la Seña Santa Ana - Raya Real

Nana de la Seña Santa Ana (original)

Cuando la seña santa ana cantaba la nana a su nietecillo
como se sonreía mientras se dormía el dulce chiquillo
y cantaría con ella la luna, la estrella y los pajarillos
y cantaría con ella la luna, la estrella y los pajarillos
Un ángel revuela y rompe a cantar
para que la abuela no pierda el compás
y así nacería por aquellos días la nanita nana
y así todavía se canta en Triana
Ai nana nanita a nanita nana
canta la abuelita señora santa ana
y como es muy vieja guitarra y campana
canta por Sevilla la nanita nana
Sobre el pecho de la abuela de flores canela el niño dormido
y mientras una garganta también a la santa el sueño a rendido
y el ruiseñor al mirarlo por no despertarlo se duerme en su nido
y el ruiseñor al mirarlo por no despertarlo se duerme en su nido
Un ángel revuela y rompe a cantar
para que la abuela no pierda el compás
y así nacería por aquellos días la nanita nana
y así todavía se canta en Triana
Un ángel revuela y rompe a cantar
para que la abuela no pierda el compás
y así nacería por aquellos días la nanita nana

(translation)

When the sign Santa Ana sang the lullaby to her little grandson
how she smiled as the sweet little boy fell asleep
and he would sing with her the moon, the star and the little birds
and he would sing with her the moon, the star and the little birds
An angel stirs and breaks into song
so that the grandmother does not lose the compass
and thus the nanita nana would be born in those days
and that's how it's still sung in Triana
Ai nana nanita to nanita nana
granny sings lady santa ana
and since she is very old guitar and bell
la nanita nana sings for Seville
On the chest of the grandmother of cinnamon flowers the sleeping child
and while a throat also to the saint the dream has surrendered
and the nightingale looking at him for not waking him up falls asleep in his nest
and the nightingale looking at him for not waking him up falls asleep in his nest
An angel stirs and breaks into song
so that the grandmother does not lose the compass
and thus the nanita nana would be born in those days
and that's how it's still sung in Triana
An angel stirs and breaks into song
so that the grandmother does not lose the compass
and thus the nanita nana would be born in those days