Translation of the song lyrics Bogyňa - Ramchat

Bogyňa (original)

Černokňažník pravil
Kvôli vašej krasote bych sa aj zabil
No šerá deva ticho šepla
Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla
Vráť sa do pekla
To nikto, nikdy jakživ mi neriekol!
Luhám — jeden bol!
No toho som zaživa z kože vyzliekol!
Luhám — jeden bol!
Nasolil som mu mäso, zviazal vlastnými šľachami
A jedol, jeho zubami som ho jedol
Šerá deva s pokojom jazera pred búrkou riekla:
«Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla!»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád.
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«To vravím ti prvýkrát
Bo ešte raz a stretne ťa dačo, čo jakživ si na svojom biednom tele a zlovestnej
duši čiernej nikdy — nikdy nezažil.»
Musím sa smiať, chuderka
Je smutné chorobu mysle mať
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej vlož
Ešte je čas a ja zabudnem na všetku túto lož
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej daj
Ešte je čas, ešte je čas, ešte je čas
«Hluchý si vo svojej spupnosti, povýšenosti»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«Už som ťa raz varovala, no hluchý si vo svojej pýche
Myslíš si, že si pánom sveta, no o chvíľu hrôza ťa rozmetá.»
Kliatba
Zlovestné mračná prekryli oblohu a devy v mžiku nebolo
Sila všemocná vzala černokňažníka pod krky
Trepal rukami, trepal nohami
No sily skryté unášali ho poľahky pod vrchy
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
Prosil, skučal, očami gúľal, démonov si k sebe volal
No nič mu nedalo zmáhať, telo na franforce sa začalo trhať
Namiesto čriev hady padali, nie krv — čierne sa lialo
Až kým oblý kameň ani srdce s rachotom rozletel sa o bralo
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»

(translation)

The warlock said
I would kill myself for your beauty
But the gray maiden whispered quietly
Thank you very much, but go back to hell
Go back to hell
No one ever told me that!
I lie — there was one!
Well, I skinned him alive!
I lie — there was one!
I salted his meat, tied it with my own sinews
And he ate, I ate him with his teeth
The gray maiden with the calm of the lake before the storm said:
«Thank you very much, but go back to hell!»
The roof, the cottage, the garden — everything is cold
The grave will welcome the mother, father and grandfather.
Just say "lose"
And you'll never feel who and what it's like to love
You will all die, you will not have children, your body will wither, your beauty will be lost
You will wander, begging will dry up, luck will fly away, the harvest will wither
This moment will break you forever, think carefully about what you will say now!
«I am a goddess!»
It sounded through the forest
«I am a goddess
And I rule the beast!»
«I am telling you this for the first time
But one more time and something will meet you, which, as long as you live on your poor body and ominous
he had never—never experienced a black soul.”
I have to laugh, poor thing
It is sad to have a mental illness
I advise you well, put your palm in mine
There is still time and I will forget all this lie
I advise you well, put your palm in mine
There's still time, there's still time, there's still time
«You are deaf in your arrogance, arrogance»
The roof, the cottage, the garden — everything is cold
The grave will welcome the mother, father and grandfather
Just say "lose"
And you'll never feel who and what it's like to love
You will all die, you will not have children, your body will wither, your beauty will be lost
You will wander, begging will dry up, luck will fly away, the harvest will wither
This moment will break you forever, think carefully about what you will say now!
«I am a goddess!»
It sounded through the forest
«I am a goddess
And I rule the beast!»
«I already warned you once, but you are deaf in your pride
You think you are the master of the world, but in a moment the horror will sweep you away.»
Curse
Ominous clouds covered the sky and the deva was gone in no time
The almighty force took the warlock by the neck
He was shaking his hands, shaking his legs
But hidden forces easily carried him under the hills
«I am a goddess
And I rule the beast!»
He begged, cried, rolled his eyes, called demons to him
But nothing could stop him from struggling, the body on Franforce began to tear
Instead of guts, snakes fell, not blood — black poured out
Until neither the round stone nor the heart crashed against the wall
«I am a goddess
And I rule the beast!»