Translation of the song lyrics Niemals - RAF Camora, Kontra K

Niemals (original)

Nein, niemals
Nein, niemals
Nein, niemals (niemals, niemals)
Sie sehen nur die Spitze des Eisbergs
Aber es begann in einem Loch tief unter Beton
Und nicht jedermann durchbricht diesen Asphalt
Doch jeder Meter, den ich wuchs, ergab einen Song
In einer eigenen Sprache, während meine Wurzeln die Steine durchbrachen
Hab’n andre geschlafen, denn nur meine Taten
Haben mich bis hierher getragen und nix war umsonst!
Denn niemand wird die Last von deinen Schultern nehmen, Bruder
Oder auch nur einen Meter für dich geh’n
Jeder Batzen, der da liegt, die Haufen voller Scherben und die Augen
Die sie werfen, sind nur Teil von deinem Weg
Doch das, was ich weiß, ich mach' mir kein Ziel
Denn hat man es erreicht, kommt auch schnell der Zenit
Ich kämpfe meine Runden, wie viel es auch kostet
Denn bei mir akzeptiert wird ab jetzt nur der Sieg, nein, niemals
Nein, niemals, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Ah, ich produziere, wenn ich will, zwanzig Hits am Tag
Labelbosse woll’n deal’n, sie hab’n nicht mal Bart
Hör' bald auf mit Rap, kauf' ein Haus mit Yacht
Ein MC mit vierzig sieht aus wie’n Spast
Ernste Italiener, ob mit Swatch oder Golduhr
Ob mit Fahrrad oder Maserati
'Ne halbe Mille Follower auf Insta, ich folg' null
Was intressiert mich 'n andrer Artist?
Nichts und Rapper machen Party mit den Schlampen
Ballern die ganze Nacht
Camora chillt mit seinen Raben, macht Party in Gedanken
Mit Blunts aus Amsterdam
Heute komm’n faule Bastarde, wollen mein Para
Frag mich einmal und ich geb' dir eine Bombe wie dein Vater
Trockene Lasagne gegen Fotzen und Champagner
Doch all die leeren Stunden, Bruda, form’n den Charakter, denn
Nein, niemals, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Nein, niemals, nein, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Was zählt, ist der Sieg

Niemals (translation)

No never
No never
No, never (never, never)
You only see the tip of the iceberg
But it started in a hole deep under concrete
And not everyone breaks through this asphalt
But every meter I grew made a song
In a language of its own while my roots broke through the rocks
Have others slept, because only my deeds
Have carried me this far and nothing was in vain!
'Cause no one's gonna take the load off your shoulders, brother
Or just walk a meter for you
Every chunk lying there, the heaps full of shards and the eyes
The ones they throw are only part of your path
But what I know, I don't make myself a goal
Because once you have reached it, the zenith will come quickly
I fight my rounds no matter how much it costs
Because from now on I will only accept victory, no, never
No, never, never will I waste what God gave me
No, never, never, a minimum has always been optimal for me
No, never, never, mama never gave birth to a loser
No, never, never (ey, swear)
Swear on holy Mary, man, what counts is victory
I was never interested in bronze because what counts is the win
"Being there is everything," says only the one who loses, because what counts is the win
Á la Lionel Messi, gold and platinum for mom
My father's pride is reflected in my eyes
And I leave no room for the others
Ah, I produce twenty hits a day if I want to
Label bosses want a deal, they don't even have a beard
Stop rap soon, buy a house with a yacht
A MC at forty looks like a spat
Serious Italians, whether with Swatch or gold watch
Whether by bike or Maserati
'Half a mille followers on Insta, I follow zero
What interests me about another artist?
Nothing and rappers party with the bitches
Ball all night
Camora chills with his ravens, has a party in mind
With blunts from Amsterdam
Today come lazy bastards, want my para
Ask me once and I'll give you a bomb like your father
Dry lasagna vs cunts and champagne
But all the empty hours, Bruda, form the character, because
No, never, never will I waste what God gave me
No, never, never, a minimum has always been optimal for me
No, never, never, mama never gave birth to a loser
No, never, never (ey, swear)
Swear on holy Mary, man, what counts is victory
I was never interested in bronze because what counts is the win
"Being there is everything," says only the one who loses, because what counts is the win
Á la Lionel Messi, gold and platinum for mom
My father's pride is reflected in my eyes
And I leave no room for the others
No, never, no, I never waste what God gave me
No, never, never, a minimum has always been optimal for me
No, never, never, mama never gave birth to a loser
No, never, never (ey, swear)
Swear on holy Mary, man, what counts is victory
I was never interested in bronze because what counts is the win
"Being there is everything," says only the one who loses, because what counts is the win
Á la Lionel Messi, gold and platinum for mom
My father's pride is reflected in my eyes
And I leave no room for the others
What matters is the win