Translation of the song lyrics Raptus (La dimora Inaccessa) - Quintorigo

Raptus (La dimora Inaccessa) (original)

CHI SEI?!?
L’interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio
E ci fa trasalire, rinvenire, bisogna intervenire
VOGLIO SAPERE CHI SEI!
Vaneggia sconvolto il professore, è una tragedia
Si teme il peggio e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia
Si precipita sugli scalini
«Mai in tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente
E inopportuno, mai nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato
Mai nessuno aveva osato importunare il signore di quell’appartamento
Io non me la sento»
Continuerò il racconto, ma lassù non vengo (uh, no, non vengo)
E mentre salgono, al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa:
Provengono dall’alto, all’ultimo piano, il professore
Tenta di scassinare con l’estintore la porta del signore inesistente
E profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa
Forse anche dal residente stesso
E' un attimo, è un attimo… forse ancora possono fermare il professore
E' un attimo, un intervallo infinitesimo, ma in quell’attimo forse
Esitano un poco, è un attimo, un sogno tanto atteso, è un attimo
Un intervallo immenso, di fatto pensano:
«E' lui a commettere il misfatto», tante domande in un solo istante;
E come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza
Senza quella dimensione a sé stante che rende sì l’anima pesante
Ma che riverbera l’immaginazione…è un attimo
Ma in quell’attimo il professore sfonda le distanze
Ed eccoci negli immaginifici spazi cosmici dai limiti postici della ragione
senza appigli, insomma dentro l’appartamento del signore inesistente
Ora la porta è aperta: no, non c'è nessuno, comunque nessuno non c'è
Non è questo il punto.
La scoperta, ancor prima dello sconcerto
Suscita un piccolo disagio reciproco, d’istinto si sentono violati nell’intimo
Alcuni pensano «Scusate il disordine…»
Ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì rivede casa sua
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on, come on come on,
come on come on…
(Grazie a Mik per questo testo)

Raptus (La dimora Inaccessa) (translation)

WHO ARE YOU?!?
The question echoes in every corridor, in every corner of the building
And it makes us wince, to recover, we must intervene
I WANT TO KNOW WHO YOU ARE!
The professor raves upset, it's a tragedy
The worst is feared and only now the messy flock of tenants splinters
He rushes up the steps
“Never in all these years has such an inconvenient episode occurred
And inopportune, no one had ever had such wicked behavior
No one had ever dared to bother the gentleman of that apartment
I don't feel like it "
I'll continue the story, but I'm not coming up there (uh, no, I'm not coming)
And as they rise, deep thumps of bass drum add to the tumult:
The professor comes from above, on the top floor
He tries to break into the door of the non-existent gentleman with the fire extinguisher
And irreparably desecrate the hitherto inaccessible dwelling
Perhaps even by the resident himself
It's a moment, it's a moment… maybe they can still stop the professor
It is a moment, an infinitesimal interval, but perhaps in that moment
They hesitate a little, it's a moment, a long-awaited dream, it's a moment
An immense interval, in fact they think:
"It is he who commits the crime", so many questions in a single instant;
And how to face the remaining life without the doubt of that presence
Without that independent dimension that makes the soul heavy
But what reverberates the imagination ... it's a moment
But in that moment the professor breaks through the distances
And here we are in the imaginative cosmic spaces with the postic limits of reason
without holds, in short, inside the apartment of the non-existent gentleman
Now the door is open: no, there is no one, in any case there is no one
That's not the point.
The discovery, even before the bewilderment
Arouses a little mutual discomfort, instinctively they feel violated within
Some think "Sorry for the mess ..."
Each of them swears to recognize their own walls, there they see their home again
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on, come on come on,
come on come on ...
(Thanks to Mik for this text)