Translation of the song lyrics Il cannone - Quintorigo

Il cannone (original)

Sono un mercante dai sani principi
Io non ho confini e neanche radici
Vendo agli amici, vendo ai nemici
Vendo anche agli amici dei nemici
Degli amici… già!
Son democratico
Vendo anticannoni, poi cannoni e anticannoni
Polvere da sparo, mine, razzi e otturatori
Bombe intelligenti, sminatori e carri armati
Poi coi carri armati mi guadagno i cari amati.
Son democratico!
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui (IL CANNONE)
Forse non volevano sparare su di me
Non ci credo che volessero far male proprio a me
Che sono il tipo che è riuscito a costruire attorno a sé
(in modo giusto) un mondo guasto e sopravvivere perché… son democratico!
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui!
(IL CANNONE)
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui!
(IL CANNONE)
Se sapevo prima di finir così
Avrei raddoppiato il prezzo lì per lì!
(DEL CANNONE)
Il mondo spera e c'è chi spara
Il mondo spera e c'è chi spira
Il mondo spera e c'è chi spera
Il mondo spera e c'è chi spira
Il mondo spera.
Il mondo spara.
Il mondo spira

Il cannone (translation)

I am a merchant of sound principles
I have no borders and no roots
I sell to friends, I sell to enemies
I also sell to friends of enemies
Friends… yes!
I am a democrat
I sell anti-cannons, then cannons and anti-cannons
Gunpowder, mines, rockets and shutters
Smart bombs, deminers and tanks
Then with the tanks I earn the dear ones.
I am a democrat!
Who would have thought that then those there (THE CANNON)
They would have pointed it straight here (THE CANNON)
Maybe they didn't want to shoot me
I don't think they really meant to hurt me
That I'm the type who managed to build around himself
(rightly) a broken world and survive because ... I'm a democrat!
Who would have thought that then those there (THE CANNON)
They would have pointed it right here!
(THE CANNON)
Who would have thought that then those there (THE CANNON)
They would have pointed it right here!
(THE CANNON)
If I knew before it ended like this
I would have doubled the price there and then!
(OF THE CANNON)
The world hopes and there are those who shoot
The world hopes and there are those who die
The world hopes and there are those who hope
The world hopes and there are those who die
The world hopes.
The world shoots.
The world is dying