Translation of the song lyrics Illune (Ninna nanna) - Quintorigo

Illune (Ninna nanna) (original)

S’accendono pupille
Attorno si dilatano
Si posano, rimangono
Nell’ombra
E aspettano
Dormi, dormi.
Al buio
Sepolte ancora vive
Branchie che si affannano
Hanno denti di falena
Ma nell’ombra
Si spengono
Al buio
Nel vuoto di vertigine
Anche l’ovvio è in bilico
La notte ha un occhio solo
Appeso in ombra
Riflette in ombra
E canta in ombra
Finché avrà un’ombra
Di sobrietà
No, buio!
Per altri è già mattino
Per me è cielo capovolto
Il sogno dorme a riva
Aspetta l’onda
Aspetta l’ombra
E canta l’ombra
E poi nell’ombra
Ritornerà

(translation)

Pupils light up
Around they expand
They settle, they stay
In the shadows
And they wait
Sleep, sleep.
In the dark
Buried still alive
Gills struggling
They have moth teeth
But in the shadows
Switch off
In the dark
In the void of vertigo
Even the obvious hangs in the balance
The night has only one eye
Hanging in the shade
Reflects in the shade
And sing in the shade
As long as it has a shadow
Of sobriety
No, dark!
For others it is already morning
For me it is heaven turned upside down
The dream sleeps ashore
Wait for the wave
Wait for the shadow
And the shadow sings
And then in the shadows
Will come back