Translation of the song lyrics Les mots - Pv Nova, Hippocampe Fou

Les mots (original)

Tu cries jusqu'à c’que tes pulsions soient assouvies
Puis adoucies, tu t’assoupis dans les bras de tes parents
Dont les paupières sont alourdies, et qui sourient
En écoutant ton gazouillis
Perdu dans une forêt de mots, tu babilles
Mis bout à bout, ces mots se mettent à danser la chenille
Le papillon virevolte enfin, tu t’exprimes
Tes émotions sont nues, tes phrases les habillent
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Tu t’enfermes dans les formes, tu t’affirmes
Tu gamberges avant de parler, t’es fragile
Tu te vantes, tu te vends, tu te défonces, tu t’effondres
Ou te défends mais, dans le fond, tu ne fais que brasser du vent
T’as rencontré cette princesse lors d’un séminaire
Tu voudrais lui dire: «Je t’aime», mais tu tergiverses
Sa voix agit sur toi comme une bouillotte en plein hiver
Ton blabla ne traduit pas c’qui s’cache sous ton épiderme
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Le disque dur est plein, ta mémoire fuit
Les mots s’emmêlent, s'éparpillent et tu t’ennuies
Les jeunes gens utilisent un argot qui t'échappe
Tu les écoutes remodeler ta langue, assis dans des parcs
Tu ressasses le passé, tu t’y agrippes
Tu lègues au monde des expressions migratrices
Tes descendants pourront en savourer l'écho
Tu balbuties, mais choisis bien ton dernier mot

Les mots (translation)

You scream until your urges are satisfied
Then softened, you doze off in your parents' arms
Whose eyelids are heavy, and who smile
Listening to your chirp
Lost in a forest of words, you babble
Put end to end, these words begin to dance the caterpillar
The butterfly finally twirls, you speak
Your emotions are naked, your sentences dress them
The words are banging and ringing in your head
You wanna let them fly away
Your feelings ring out loud
You don't know how to reveal them
The words are banging and ringing in your head
You wanna let them fly away
Rebellious thoughts, secret emotions
You don't know how to reveal them
You lock yourself into forms, you assert yourself
You gamble before you speak, you're fragile
You brag, you sell yourself, you get high, you fall apart
Or defend yourself but deep down you're just blowing the wind
You met this princess at a seminar
You would like to tell him: "I love you", but you procrastinate
His voice acts on you like a hot water bottle in the middle of winter
Your talk does not translate what is hidden under your epidermis
The words are banging and ringing in your head
You wanna let them fly away
Your feelings ring out loud
You don't know how to reveal them
The words are banging and ringing in your head
You wanna let them fly away
Rebellious thoughts, secret emotions
You don't know how to reveal them
The hard drive is full, your memory is leaking
Words get tangled up, scatter and you're bored
Young people use slang that escapes you
You listen to them reshaping your tongue, sitting in parks
You dwell on the past, you cling to it
You bequeath to the world migratory expressions
Your descendants may savor the echo
You stammer, but choose your last word wisely