Translation of the song lyrics Ce matin - Pv Nova

Ce matin (original)

Ce matin, j’ai vu des terres arides et des esprits avides
Gavés comme des oies mais dont le regard reste vide
Des hommes hagards dont l’appétit est un tonneau percé
Qui veulent le beurre, l’argent du beurre et le salaire du crémier
J’ai vu l’argent faire le malheur de tous ceux qui n’en ont pas
Que des gens perdent patience devant tout ce qui ne va pas
Puis des grenouilles qui se rêvent plus grosses que des bœufs
Mais qui n’ont même plus conscience qu’elles marchent sur des œufs
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Ce matin, j’ai vu la peur gagner le cœur des hommes
Vu la crainte à petit feu les ronger corps et âme
J’ai vu des gens qui se présentent sous leurs plus beaux atours
Fermer leur porte sans détour, et leurs cœurs à double tour
Ce matin j’ai vu des hommes tuer pour un désaccord
Ces gens terrorisés à la simple idée d’avoir tort
Qui règlent tous leurs problèmes à coup de «PAW PAW»
Et dont les idéaux ne laissent pas de place au débat
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
Mais ce soir j’ai vu de la fraternité entre des inconnus
Qu’un destin peut changer avec une main tendue
J’ai vu des gens s’indigner, réveiller les consciences
Dire que l’on s’enrichit de toutes nos différences
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
J’ai vu des cloisons abattues et des murs démantelés
J’ai vu l’amour, la culture et la solidarité
Enfin j’ai posé mon regard sur le ciel étoilé
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Les démons sont dans nos têtes, nous seuls pouvons les chasser
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Qu’on s’appelle Thomas, Momo, David ou Juste

Ce matin (translation)

This morning I saw barren lands and greedy spirits
Stuffed like geese but staring blankly
Haggard men whose appetite is a leaky barrel
Who want the butter, the butter money and the dairyman's wages
I've seen money bring bad luck to all who don't have it
That people lose patience with everything that's wrong
Then frogs who dream bigger than oxen
But who are no longer even aware that they are walking on eggshells
I could have lowered my arms, closed my eyes
After all it's not my fight, I have something to be happy about
I could have shrugged, put my blinders on and
Stay in my bubble with my head in my pillow
I could have lowered my arms, closed my eyes
After all everyone is like that and me what can I do?
I could have, but I'd rather fight and hope
I might not change the world but it costs nothing to try
I might not change the world but it costs nothing to try
This morning I saw fear win the hearts of men
Seen the fear slowly eating away at them body and soul
I've seen people show up in their finery
Shut their door bluntly, and double-lock their hearts
This morning I saw men kill for a disagreement
Those people terrified of being wrong
Who solve all their problems with "PAW PAW"
And whose ideals leave no room for debate
I could have lowered my arms, closed my eyes
After all it's not my fight, I have something to be happy about
I could have shrugged, put my blinders on and
Stay in my bubble with my head in my pillow
I could have lowered my arms, closed my eyes
After all everyone is like that and me what can I do?
I could have, but I'd rather fight and hope
I might not save the world but it costs nothing to try
But tonight I saw brotherhood between strangers
That a destiny can change with an outstretched hand
I saw people get indignant, raise awareness
To say that we are enriched by all our differences
I've seen the beauty of the world they hide from us on TV
I've seen partitions knocked down and walls dismantled
I saw love, culture and togetherness
Finally I looked up at the starry sky
I've seen the beauty of the world they hide from us on TV
We might not save the world but it costs nothing to try
I saw a glimmer of hope chasing the darkness
The demons are in our heads, only we can drive them away
I've seen the beauty of the world they hide from us on TV
We might not save the world but it costs nothing to try
I saw a glimmer of hope chasing the darkness
Whether we're called Thomas, Momo, David or Just