Translation of the song lyrics J'aime pas Noël - Pv Nova, Cyprien

J'aime pas Noël (original)

J’ai jamais pu blairer Noël déjà tout p’tit c'était pas ça
J’lui écrivais au gros barbu je crois qu’mes lettres il les lisait pas
Ou bien peut être qu’il confondait Nintendo et Cluedo
Si j’le croise ce gros bâtard j’peux t’dire que j’lui f’rais pas d’cadeaux
J’ai grandis cette année ne me demande pas si j'étais sage
J’suis toujours pas casé et maintenant j’suis au chômage
J’ai la phobie des rennes et j’ai peur des lutins verts
Les bons sentiments de ma grand-mère, j’les ai vomis dans l’vent d’hiver
Chaque année c’est la même on nous bassine trois mois avant
Bientôt on prendra un sapin avant la fin du mois d’printemps
Et puis j’sais pas comment tu fais pour le calendrier de l’avent
Moi je dois en acheter 24 tellement j’suis impatient
J’avoue j’ai trop la flemme j’m’y prends la veille au soir
Je me réjouis déjà de faire la queue des heures durant
Dans un magasin blindé finalement j’arrive trop tard
Pour la barbie pute à frange pour ma cousine de 6 ans
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il passe par où le père Noël quand y a pas de cheminée?
Dans ton cul!
(Cul cul cul cul uu)
Et Cette année encore on va chez des inconnus
Y a que des gens flippants comme sur un plateau d’Delarue
Parait qu’c’est d’la famille à moi je les avais pas reconnu
La prochaine fois que je materais confessions intime je manquerais plus
Ras l’bol du saumon au chocolat, d’la dinde fourrée aux ferreiro
Envie de vomir, j’cours à la crèche et j’crache le morceau
Désolé les rois mages en plus j’connais même pas vos noms
J’crois qu’il y a Melchior, Balthazar et euh… Harry Potter !
Je sais j’suis nul en crèche mais je fais des efforts
Je l’ai sur l’bout de la langue le nom du bébé qui dort
Et puis offrir des cadeaux n’a jamais été mon fort
J’suis bon qu'à les recevoir et encore
Pour m’venger de ces cadeaux pourris, j’achète à ma mère un Marc Levy
«C'est gentil mon chéri mais celui-ci j’l’ai déjà fini»
Super grand frère un nouveau radio-réveil
Je vais faire comme l’année dernière, j’le range dans ma corbeille
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il fait comment l’père Noël pour rendre visite au monde entier?
Bah c’est simple il passe que chez les riches
Freeze!
On se les gèle des boules aux guirlandes
Les dents qui claquent moi la neige ça m’fout les glandes
J’vais m’taper la mère Noël pour laisser le père Noël amer
Mais le mercure est bas et j’ai le bout des doigts en Mr. Freeze

J'aime pas Noël (translation)

I've never been able to please Christmas already when I was little, it wasn't that
I wrote him to the big bearded man I think that my letters he didn't read them
Or maybe he was confusing Nintendo with Cluedo
If I meet this big bastard, I can tell you that I won't give him any presents
I grew up this year don't ask me if I was good
I'm still broke and now I'm unemployed
I have reindeer phobia and I'm afraid of green elves
The good feelings of my grandmother, I vomited them in the winter wind
Every year it's the same, we're fucked three months before
Soon we will take a tree before the end of the month of spring
And then I don't know how you do for the advent calendar
I have to buy 24 so I can't wait
I admit I'm too lazy, I do it the night before
I already look forward to queuing for hours
In a armored store finally I'm too late
For the whore barbie with bangs for my 6 year old cousin
Small Santa
Please don't come down from the sky
This time your party is canceled
Where does Santa Claus go when there is no chimney?
In your ass!
(Ass ass ass ass uu)
And this year again we go to strangers
There are only creepy people like on a Delarue set
Seems it's family to me, I hadn't recognized them
Next time I watch intimate confessions I'll miss more
Tired of chocolate salmon, turkey stuffed with ferreiro
Want to vomit, I run to the nursery and I spit the piece
Sorry the wise men and I don't even know your names
I think there's Melchior, Balthazar and uh...Harry Potter!
I know I suck at nursery but I'm trying
I have it on the tip of my tongue the name of the sleeping baby
And then giving presents has never been my forte
I'm good only to receive them and again
To get revenge for these rotten gifts, I buy my mother a Marc Levy
"It's nice my darling but I've already finished this one"
Super big brother a new clock radio
I'm going to do like last year, I put it in my trash
Small Santa
Please don't come down from the sky
This time your party is canceled
How does Santa Claus come to visit the whole world?
Well it's simple it happens only among the rich
Freeze!
We freeze them from the balls to the garlands
The teeth that chatter me the snow it gives me the glands
I'm going to hit Mrs. Claus to leave Santa Claus bitter
But the mercury's low and I got my fingertips in Mr. Freeze