Translation of the song lyrics Ça tourne mal - Pv Nova

Ça tourne mal (original)

A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la

Ça tourne mal (translation)

Basically I didn't want to go
I don't like this kind of party
There are only overly dressed sores
Who dance to heated sounds
But I had nothing better to do
I'm not going to be alone like an old man
So I got motivated
I took a beer to get there
There were too many people there
So I drank a lot
And when I was way off
I came round
In the living room I rush, hey
I didn't know I could dance
It's easy no need to think
Tema my small rhythmic steps
I chain movements, the girls are not ready
Wait till I pull out my secret weapon
I think tonight is my night
Now for sure I will squeeze
There's a girl on the other side
I saw she noticed me
- Hi !
She's too beautiful or it's me who drank too much
I never saw it or I don't remember
I do the robot it makes her laugh
Shoulder movement I think she's going to crack
I'm starting to spin, fatal error
I shouldn't have turned, it turns out badly
"Oh damn it's spinning, wow!
"Uh how are you, man?"
"No, it's okay, don't worry, I'll manage it."
- You're sure?
"I'll just sit down for five minutes, I'll be fine
"Just stop punching everyone when you're dancing."
In my head it's Disneyland
There's the world going round and round
It's moving in slow motion
I think it's me who's going wrong
Who are these people around me
In my head is a black hole
I think I lost my memory
In my eyes it's all black
Like a phoenix I rise from my ashes
It takes more to finish me
I take my beer to motivate me
Oh but seriously who it was who laid his ashes
In the living room I rush, hey
I didn't know I could dance
It's easy no need to think
Tema my small rhythmic steps
I chain movements, the girls are not ready
Wait till I pull out my secret weapon
I think tonight is my night
Now for sure I will squeeze
There's a girl on the other side
I saw she noticed me
She's too beautiful or it's me who drank too much
I never saw it or I don't remember
I do the robot it makes her laugh
Shoulder movement I think she's going to crack
I'm starting to spin, fatal error
I shouldn't have turned, it turns out badly
La la la la la
"Ah, but that's disgusting."
"There's some on the couch!"
"He screwed it up all over the place."
"Oh man, you're kidding yourself!
Plenty on my Stan Smiths too, that's
disgusting !
"Ah, but you stink more.
Did you eat a cendar or what?
La la la la la
"Oh the guy is dirty!"
"Ah, I don't want to see you here anymore, get out of here!"
La la la la la
La la la la la