Translation of the song lyrics Наблюдатель за наблюдателями - Психея

Наблюдатель за наблюдателями (original)

Ещё одна попытка остаться собой.
Ещё один священный танец,
чтоб удержать над собой контроль.
Даже сейчас не важно, что принимаешь.
Даже сейчас, утолив дьявольский аппетит.
Даже сейчас, заглянув под подол подруге.
Даже сейчас…
Плачу!
Плачу и плачу — смеюсь!
Смеюсь и не смею…
Имея то, что имею, я ни о чем не жалею
Возможно, мы себе никогда не простим,
Того, что каждый хотел гореть ярко
и мечтал умереть молодым
ДАЖЕ СЕЙЧАС!
Ещё одна ошибка и я опять сам не свой.
Когда же кончится эта пытка?
Хороший-Плохой, Хороший-плохой!
Даже сейчас не важно, что принимаешь.
Даже сейчас, утолив дьявольский аппетит.
Даже сейчас, заглянув под подол подруге.
Даже сейчас, никогда не разорвать этот круг
Плачу!
Плачу и плачу — смеюсь!
Смеюсь и не смею…
Имея то, что имею, я ни о чем не жалею
Возможно, мы себе никогда не простим
Того, что каждый хотел гореть ярко
и мечтал умереть молодым
ДАЖЕ СЕЙЧАС!
Заберите вашу жратву — я жажду духовной пищи.
Пустые бутылки смеются в лицо — не там ищешь.
Здравствуй, детка, я — твоя боль.
Я помогу тебе остаться собой.
Здравствуй, мальчик, я — твоя боль.
Я навсегда останусь с тобой.
Здравствуй, детка, я — твоя боль.
Я помогу тебе остаться собой.
Здравствуй, крошка, я — твоя боль.
Я помогу тебе остаться собой.
Ещё одна ошибка — и я опять сам не свой.
Никогда не кончится эта пытка.
Но я всё приму — я ко всему готов!
Плачу!
Плачу и плачу — смеюсь!
Смеюсь и не смею…
Имея то, что имею, я ни о чем не жалею
Возможно, мы себе никогда не простим
Того, что каждый хотел гореть ярко
и мечтал умереть молодым
ДАЖЕ СЕЙЧАС!

Наблюдатель за наблюдателями (translation)

Another attempt to be yourself.
Another sacred dance
to keep control.
Even now it doesn't matter what you take.
Even now, having quenched the diabolical appetite.
Even now, looking under the hem of a friend.
Even now…
I'm crying!
I cry and cry - I laugh!
I laugh and I don't dare...
Having what I have, I do not regret anything
We may never forgive ourselves
That everyone wanted to burn brightly
and dreamed of dying young
EVEN NOW!
One more mistake and I'm not myself again.
When will this torture end?
Good-Bad, Good-Bad!
Even now it doesn't matter what you take.
Even now, having quenched the diabolical appetite.
Even now, looking under the hem of a friend.
Even now, never break this circle
I'm crying!
I cry and cry - I laugh!
I laugh and I don't dare...
Having what I have, I do not regret anything
Perhaps we will never forgive ourselves
That everyone wanted to burn brightly
and dreamed of dying young
EVEN NOW!
Take away your grub - I crave spiritual food.
Empty bottles laugh in the face - you are looking in the wrong place.
Hello baby, I'm your pain.
I will help you to be yourself.
Hello boy, I am your pain.
I will stay with you forever.
Hello baby, I'm your pain.
I will help you to be yourself.
Hello baby, I'm your pain
I will help you to be yourself.
One more mistake and I'm not myself again.
This torture will never end.
But I'll accept everything - I'm ready for anything!
I'm crying!
I cry and cry - I laugh!
I laugh and I don't dare...
Having what I have, I do not regret anything
Perhaps we will never forgive ourselves
That everyone wanted to burn brightly
and dreamed of dying young
EVEN NOW!