Lyrics of Brigando na Lua - Preme

Brigando na Lua (original)

Existem fatos que acontecem por aí
E a gente até nem desconfia
Coisinhas da teosofia
Estava eu andando numa rua deserta
Sem população
Tipo das de televisão
De repente no céu vi um fulgor clarante
A resplandecer
Foi quando comecei a crer
Que estava sonhando
Que aquilo era um pesadelo
Nada estava se passando, perdão?
Então na minha frente apareceu
Uma coisa verde um tanto louca
Tinha três olhos, duas bocas
Disse assim para mim entrar
Na sua nave intergalática
Pra fazer uma turnê lunática
Me convenceu ao mostrar
Sua pistola de raio lazer
E apontando pro meu blazer
Reforçou o convite
Me mostrando um cavaquinho
Com pedal phase
Inovação de japonês
E ao chegar na lua
Recebeu-me o presidente
E sua comititiva
Falando sua língua nativa
Num entendi nada
Porque aqui na Terra não tem curso de lunês
É só alemão, francês, inglês
Tentei falar outros idiomas
Sânscrito, esperanto, bizantino
Latim, hebraico, nordestino
Me senti acoxambrado
Apelei pra mímica
Que é o idioma dos calados
Fiz todos os sinais que aprendi
Na longa estrada da minha vida (mamãe, mamãe, mamãe)
Lembrei da minha infância querida
Mas depois de improvisar um positivo
Aí que coisa ficou preta
Até o rei fez uma careta
É que na lua este sinal significa
Falta de hombridade, ih barbaridade
Fiquei apavorado ao ver
Naquelas verdes faces o ar de inimizade
Aí que eu briguei sem gravidade
Ponta-pé, soco no olho e cascudão
Tudo em câmera lenta
Tem pouca gente que agüenta
Saltei de banda, chamei um táxi
E com sorriso varonil
Se eu quero ir pro meu Brasil
Desci no Ipiranga, às margens plácidas
E como ainda era dia
Contei a história pra minha tia
Que mais do que correndo
E me achando louco
Me mandou pra delegacia
Qualé o ploblema com o cidadão aí ô meu?
Ô Denílson, leva o rapaz aqui pra conhecer a sala de
Massagem

(translation)

There are facts that happen out there
And we don't even suspect
Theosophy's little things
I was walking on a deserted street
no population
Type of television
Suddenly in the sky I saw a bright glow
to shine
That's when I started to believe
who was dreaming
That it was a nightmare
Nothing was going on, sorry?
Then in front of me appeared
A somewhat crazy green thing
Had three eyes, two mouths
Said so for me to enter
In your intergalactic ship
To take a lunatic tour
Convinced me by showing
Your laser beam pistol
And pointing at my blazer
Reinforced the invitation
Showing me a ukulele
With phase pedal
Innovation from Japanese
And on arriving on the moon
The president welcomed me
And your entourage
Speaking your native language
I didn't understand anything
Because here on Earth, there is no course in lunês
It's only German, French, English
I tried to speak other languages
Sanskrit, Esperanto, Byzantine
Latin, Hebrew, Northeast
I felt squatted
I appealed to mime
What is the language of the silent
I did all the signs I learned
On the long road of my life (mom, mom, mom)
I remembered my childhood dear
But after improvising a positive
Then what went black
Even the king made a face
It's just that in the moon this sign means
Lack of humility, barbarity
I was terrified to see
On those green faces the air of enmity
That's when I fought without gravity
Kicking, punching the eye and cascudão
All in slow motion
There are few people who can stand it
I jumped out, called a taxi
And with a manly smile
If I want to go to my Brazil
I went down in Ipiranga, to the placid banks
And as it was still day
I told the story to my aunt
What more than running
And thinking I'm crazy
sent me to the police station
What's the problem with the citizen, oh my?
Hey Denílson, take the boy here to see the room
Massage