Translation of the song lyrics Sol - Portavoz, Ana Tijoux, Dj Jopsen

Sol (original)

Ah… Ey, yo', microphone check, entra el negro Andrés
Poniendo en su lugar un mundo que aún sigue al revés
¿Es que acaso no lo ves?
Inhumano mes a mes
Y tú todavía rapeando de lo malo que te crees
Voy a liberarme y fusilar a este interno gendarme
Que viene a atormentarme el mate y quiere aniquilarme
A veces un combate es levantarse
Pero siempre hay muchas chelas
Y compañeras buenas en alguna parte
Para aliviar lo malo…
Dolores del corazón que lesionan más que un palo
Si me resbalo, me paro
Necesidades, males, nos evaden como el Transantiago
Dame un poco de tu feminidad
De tu serenidad, que mi celeridad es más
Que la calle me quiere atrapar
Y yo solo contigo me siento en paz y en libertad
Pero escribir es la manera
De sobrevivir y a este mundo darle guerra
Y volar lejos, ahí por mi tierra
Donde nació mi abuelo y mi abuela
La música es la manera de mantenerme feliz
Quizás me libera mi cicatriz
Luchar y seguir
Recordar que el Pewmayen está en mí, vamos pa' allá
Sol, dame calor y paz
(Calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz, yeh!)
Es lo que necesito para vivir
Sol, dame calor y paz
(Calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz)
Es lo que necesito para vivir
Cantar es gratis, por eso, perfecto
Planeando suave dinamita sin freno
Tiré tantas veces la moneda al suelo
Y ni cara o sello, resultaron ser un sueño
O era solo un breve momento
Un fragmento eterno de risotadas hacia el cielo
Porque nada es como antes
Todo fue cambiando, no somos los de antes
Perdimos sentimientos
Transando al lado con sordera al silencio
Perdimos ese algo (algo)
Andi, dame la mano, la verdad que hoy me largo
Sólo quiero de tu serenidad
Vivir a tu lado en total libertad
Y más, un poco de calor, oh…
Sube el volumen
Toma mi mano y seamos compañeros
Abre la puerta
Que es lo que me viniste a trae'
My people
Sol, dame calor y paz (calor y paz, dame más)
Es lo que necesito para vivir
Sol, dame calor y paz
(calor y paz dame, calor y paz dame, calor y paz)
Es lo que necesito para vivir
Levántate joven rebelde
Dame tus heridas y vuelve más fuerte
Hay que tirar pa’rriba, luchar por la vida
Seguir tirando rimas pa' un mundo diferente
Levántate joven rebelde
Dame tus heridas y vuelve más fuerte
Hay que tirar pa’rriba, luchar por la vida
Seguir tirando rimas pa' un mundo diferente
I love it
I love it
I love it

Sol (translation)

Ah… Hey, yo', microphone check, black Andrés enters
Putting in its place a world that is still upside down
Is it that you don't see it?
Inhuman month to month
And you still rapping about how bad you think you are
I'm going to free myself and shoot this internal gendarme
That he comes to torment me with mate and wants to annihilate me
Sometimes a fight is getting up
But there are always many chelas
And good companions somewhere
To ease the bad…
Heart pains that hurt more than a stick
If I slip, I stop
Necessities, evils, evade us like the Transantiago
Give me a bit of your femininity
Of your serenity, that my speed is more
That the street wants to catch me
And I alone with you I feel at peace and in freedom
But writing is the way
To survive and give this world war
And fly away, there for my land
Where my grandfather and grandmother were born
Music is the way to keep me happy
Maybe my scar frees me
fight and follow
Remember that the Pewmayen is in me, let's go there
Sun, give me warmth and peace
(Heat and peace give me, heat and peace give me, heat and peace, yeh!)
It's what I need to live
Sun, give me warmth and peace
(Heat and peace give me, heat and peace give me, heat and peace)
It's what I need to live
Singing is free, that's why perfect
Gliding smooth dynamite with no brake
I threw the coin on the ground so many times
And neither heads nor tails, turned out to be a dream
Or was it just a brief moment
An eternal fragment of laughter towards the sky
Because nothing is like before
Everything was changing, we are not the same as before
we lost feelings
Transando to the side with deafness to the silence
We lost that something (something)
Andi, give me your hand, the truth is that today I'm leaving
I only want your serenity
Live by your side in total freedom
And more, a little heat, oh…
Turn up the volume
Take my hand and let's be partners
Open the door
What is it that you came to bring me?
My people
Sun, give me warmth and peace (warmth and peace, give me more)
It's what I need to live
Sun, give me warmth and peace
(warmth and peace give me, warmth and peace give me, warmth and peace)
It's what I need to live
Get up young rebel
Give me your wounds and come back stronger
You have to pull up, fight for life
Keep throwing rhymes for a different world
Get up young rebel
Give me your wounds and come back stronger
You have to pull up, fight for life
Keep throwing rhymes for a different world
i love it
i love it
i love it