Translation of the song lyrics Oulala - Ana Tijoux

Oulala (original)

Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux tu m’appelles (tu m’appelles)
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
J’ai pas trop changé je crois
J’ai la même tête le même sourire qu’avant, tu vois
Dans mon tiroir, j’ai trouvé cette photo
Où deux gamines souriaient simplement à fleur de peau
J’avoue j’kiffe pas trop le Facebook
Trop d’gens, trop d’monde, parfois, j’perds le souffle
J’préfère t'écrire et qu’t'écoutes ce morceau
Tu t’rappelles, on savait les chansons d’la radio
De Nene Cherry et de Whitney Houston
On s’apprenait la chorégraphie de Janet Jackson, uh
On s’est pas vus depuis trop longtemps
Mais dans l’fond, on a les mêmes, on avait les mêmes plans
Alors quand tu veux, tu m’appelles
Qu’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié (amitié) qui nous a laissé (ouais)
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Quand tu veux sans problèmes
Tu peux compter sur moi
L’amitié est toujours la même
J’vis toujours en Amérique latine
J’adore ce continent, son énergie et sa bonne mine
Tu sais, depuis, j’ai été maman
Un garçon qui s’appelle Luciano, qui a déjà quatre ans
Ma mère se rappelle toujours de toi
Et me demande si tu continues à vivre là-bas
En Afrique où le parfum d’la terre a une autre couleur
Un autre goût, un autre flair, un autre air
C’est compliqué de t’faire un résumé de tout c’temps
Mais quand tu veux, tu peux m’appeler comme avant, comme avant
Quand tu veux tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer
Quand tu veux, tu m’appelles
Q’importe la distance si c’est la même
Amitié qui nous a laissé
Quelque chose qui ne peut pas s’expliquer

Oulala (translation)

When you want, you call me
When you want, you call me
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want you call me (you call me)
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
I haven't changed too much I guess
I have the same face, the same smile as before, you see
In my drawer, I found this picture
Where two kids just smiled
I admit I don't really like Facebook
Too many people, too many people, sometimes I lose my breath
I prefer to write to you and that you listen to this song
You remember, we knew the songs on the radio
By Nene Cherry and Whitney Houston
We were teaching each other Janet Jackson choreography, uh
We haven't seen each other for too long
But deep down, we have the same, we had the same plans
So when you want, you call me
It doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
Friendship (friendship) that left us (yeah)
Something that can't be explained
When you want, you call me
When you want without problems
You can count on me
Friendship is always the same
I still live in Latin America
I love this continent, its energy and its good looks
You know I've been a mom ever since
A boy named Luciano, who is already four years old
My mother always remembers you
And wonder if you still live there
In Africa where the scent of the earth has another color
Another taste, another flair, another air
It's complicated to give you a summary of all this time
But when you want, you can call me like before, like before
When you want you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained
When you want, you call me
Doesn't matter the distance if it's the same
friendship that left us
Something that can't be explained