Translation of the song lyrics La Nueva Condena - Ana Tijoux

La Nueva Condena (original)

¿Tú sabías?
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
¿Quién será, quién quitará la primera silla?
Mejor me quedo sentada en mi colina
Tengo mis cristales, tengo mis cuadernos, tengo mis detalles
Tantos gusanitos disfrazados de animales
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo ¿no?
Yo tengo mi cadena
¿Tú tienes tu condena?
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena, la nueva condena
¿Tú sabías?
Que el castigo castiga
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
A ver no pensarás que lamen tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
Dime con quien andas te diré si no te mueves
La puerta esta cerrada ábrela solo si puedes
Tengo un cálculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cercao', ahora miro yo de lado
Quítate la máscara, la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada, Ana
Yo tengo mi cadena
¿Tú tienes tu condena?
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena
Desencadenarán una nueva condena
La nueva condena, como te suena
La nueva condena
Te desencadenarán una nueva condena
La nueva condena

(translation)

You knew?
that punishment punishes
That the writing is the color of an ant
Who will be, who will remove the first chair?
I better sit on my hill
I have my crystals, I have my notebooks, I have my details
So many little worms disguised as animals
Better I eat myself than if I lose my mind
Human above all from the neighborhood and mud
In any case, my nickname marks me completely, right?
I have my chain
Do you have your sentence?
Only the siren is missing
Four three two one
The new sentence
A chain that poisons even the veins
That only fills the sorrow, nothing burns it
only sounds like you
And trigger a new sentence
The new sentence
A chain that poisons even the veins
That only fills the sorrow, nothing burns it
only sounds like you
And trigger a new sentence
It's the new sentence, the new sentence
You knew?
that punishment punishes
That the little birds kill if they need the crumb
Let's see, you will not think that they lick your wound
It's a matter of time and you see the beam will break
Tell me who you hang out with, I'll tell you if you don't move
The door is closed open it only if you can
I have a traced calculation so full and unhinged
That they have hung that they have fenced, now I look from the side
Take off the mask, the face peels
Each scale is a box that fits into the raid, Ana
I have my chain
Do you have your sentence?
Now the siren sounds
Four three two one
The new sentence
A chain that poisons even the veins
That only fills the sorrow, nothing burns it
only sounds like you
And trigger a new sentence
The new sentence
A chain that poisons even the veins
That only fills the sorrow, nothing burns it
only sounds like you
And trigger a new sentence
It is the new sentence
They will trigger a new sentence
The new sentence, as it sounds to you
The new sentence
They will trigger a new sentence
The new sentence