Translation of the song lyrics Obstáculo - Ana Tijoux

Obstáculo (original)

llego la hora de contarte
Empece en la santa carola
el camino del solista no se empieza del todo sola
las rimas las pololas las baterias las pistolas las canciones las camaradas
desplegadas para inspirarte mas asi
mismo nos encontrabamos en la plaza
con los cassete pintados eso nada lo remplaza
esa sensacion que estabamos moviendo el planeta
que la veta era ponerse por completo la camiseta
es parte de la historia que llevamos en carpeta
la meta la marca el color de nuestra gran paleta
tu me dices nunca es tarde
la verdad yo no se si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis
tu me dices mi persona es la unica que condiciona
pero si se desmoronan los colegas y las zonas
que querian la corona y regarte con acetona
es la ambicion que condiciona
por que dentro de los juegos
despiertan todos los egos
pegados como los pliegos
escapando los ojos ciegos
te apuntaron con el dedo
querian verte con miedo
borrarte todos tus credos
convertirte en enredo
pero seguimos de pie con los sueños y las ganas
con la vida cotidiana con la familia humana
seguimos con savia nueva
las preguntas los dilemas son parte de nuestro emblema
que llevamos en las yemas
ojala logremos en nuestras canciones mas poemas
romper todos los esquemas apuntar todos los temas
tu me dices nunca es tarde
yo sigo sin saber si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis

Obstáculo (translation)

the time has come to tell you
I started in Santa Carola
the path of the soloist does not start entirely alone
the rhymes the girls the batteries the pistols the songs the comrades
deployed to inspire you more like this
we were in the square
with the painted cassettes that nothing replaces it
that feeling that we were moving the planet
that the vein was to completely put on the shirt
it is part of the history that we carry in our folder
the goal is marked by the color of our great palette
you tell me it's never too late
The truth is I don't know if I make art but...
chorus
||
We are the same ones from the herd
nothing has changed and nothing is in vain
hordatoj: there is no obstacle that prevents you from continuing on your feet
concentrate focus ||
Bis
you tell me my person is the only one that conditions
but if colleagues and areas crumble
that they wanted the crown and to water you with acetone
it is the ambition that conditions
why within the games
wake up all egos
glued like sheets
escaping blind eyes
they pointed the finger at you
they wanted to see you scared
erase all your beliefs
become a mess
but we are still standing with the dreams and the desire
with everyday life with the human family
we continue with new blood
questions dilemmas are part of our emblem
that we carry in the buds
hopefully we will achieve more poems in our songs
break all schemes target all issues
you tell me it's never too late
I still don't know if I make art but...
chorus
||
We are the same ones from the herd
nothing has changed and nothing is in vain
hordatoj: there is no obstacle that prevents you from continuing on your feet
concentrate focus ||
Bis