| Tu non sei lei
| You are not her
|
| tu non esageri e non sbagli mai
| you do not exaggerate and you are never wrong
|
| hai degli amici migliori dei miei
| you have better friends than mine
|
| hai meno sonno al mattino
| you are less sleepy in the morning
|
| e forse vivrai pi№ di noi.
| and maybe you will live longer than us.
|
| E lei qui, non era stata mai bene cos¬
| And she here, she had never been well like this
|
| e adesso dice che ha fame di me
| and she now she says that she is hungry for me
|
| e sbricioliamo sul letto
| and crumble on the bed
|
| guardandoci il nastro di un film.
| watching a film tape.
|
| Capisce al volo i miei giochi
| She understands my games on the fly
|
| invece tu sai poco di me.
| instead you know little about me.
|
| E lei sta bene qui
| And she is fine here
|
| e fa star bene me
| and she makes me feel good
|
| e intanto la citt
| and meanwhile the city
|
| si disfa e si rif.
| unravels and refs.
|
| Tu non sei lei
| You are not her
|
| perch non credi importante sognare,
| because you don't think it's important to dream,
|
| perch non sai stare bene n© male
| because you don't know how to feel good or bad
|
| se ti addormenti nel sole ti bruci e non cambi colore.
| if you fall asleep in the sun you burn yourself and do not change color.
|
| E lei sta qui
| And she is here
|
| per questa notte, due mesi o chiss
| for this night, two months or whatever
|
| il vino freddo e parliamo di noi
| cold wine and let's talk about us
|
| e ci ascoltiamo in silenzio
| and we listen to each other in silence
|
| e ridiamo facendo l’amore.
| and we laugh making love.
|
| E lei sta bene qui
| And she is fine here
|
| e fa star bene me
| and she makes me feel good
|
| l’alba e la citt
| dawn and the city
|
| si sveglia e si rid. | she wakes up and laughs. |