Translation of the song lyrics Io vicino io lontano - Pooh

Io vicino io lontano (original)

Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere
Coi capelli mossi dal ventilatore
Ci son barche qua e là buttate al vento
Le nuvole al vulcano, io vicino, io lontano
Che ne sai tu di me, che ne sai
Tu m’hai chiesto
Con i piedi dentro al mare
Se l’Italia è a nord o a sud dell’equatore
Hai la stoffa trasparente sopra il cuore
E sai quattro parole: come stai, ciao amore
Che ne sai tu di me, che ne sai
Che ne sai della campagna con la brina
Della nebbia in autostrada la mattina
Del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
Tu che vivi sui coralli ai piedi dell’arcobaleno
Senza vetri alle finestre
Io vicino, io lontano
Sono qui perché ci sono, come un’ape sull’atlante
Non far piani su di me
Tu sei nata con il sole nei capelli
Con le palme e i pesci blu nei francobolli
Il tuo nome sembra un gioco di parole
«sto zitto» in italiano
Io vicino, io lontano
Che ne so io di te, che ne so
Delle tavole sull’onda a scivolare
Delle favole di un vecchio baleniere
Su questo meridiano, a due giorni d’aeroplano dai miei fatti personali
Io vicino, io lontano sulla rotta controvento
Come un gatto nel tramonto
Guardo il sole che fa il bagno
E pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna
Nella corsa di un delfino, in un taxi che va piano
Non c'è scritto dove andiamo
Ma ricordati di me

Io vicino io lontano (translation)

You look at me and melt the ice in the glass
With fan-waved hair
There are boats here and there thrown to the wind
The clouds to the volcano, me close, me far away
What do you know about me, what do you know
You asked me
With your feet in the sea
If Italy is north or south of the equator
You have the see-through fabric over your heart
And you know four words: how are you, hello love
What do you know about me, what do you know
What do you know about the countryside with the frost
Fog on the highway in the morning
Christmas day with snow on umbrellas
You who live on the corals at the foot of the rainbow
Without glass on the windows
I close, I far away
I am here because I am there, like a bee on the atlas
Don't plan on me
You were born with the sun in your hair
With palm trees and blue fish in the stamps
Your name sounds like a play on words
"Sto zitto" in Italian
I close, I far away
What do I know about you, what do I know
Boards on the wave to slide
From an old whaler's fairy tales
On this meridian, two days by plane from my personal events
I close, I far on the course upwind
Like a cat in the sunset
I look at the sun bathing
And while fishing I caught a dream on the lips of the moon
In the race of a dolphin, in a taxi that goes slowly
It doesn't say where we go
But remember me