Translation of the song lyrics Fammi sognare ancora - Pooh

Fammi sognare ancora (original)

Fammi immaginare
nuovi mappamondi senza lacrime e confini
cuori e continenti in armonia scienza e non follia
Sogno che la gente
attraversi il mare per la voglia di viaggiare
non per fame o per scappare via,
siamo vivi adesso
e il traguardo non è l’aldilà
Fammi sognare ancora
E anche tu che sei qui davanti
dobbiamo sognare ora
siamo fragili sì, ma tanti
tutti quanti compagni di strada
più felici e scontenti che mai
Questa vita è un’onda, che ci porta via
che può cancellarmi, al primo crocevia
ma finché si può, fin quando si può
Fammi sognare ancora
Credo nella gente
vedo amici rimanere amici oltre ogni guerra
voci di bambini dire no,
e aggiustare il mondo
senza aiuti dal cielo si può
E fammi sognare ancora
di guardare il futuro in faccia
e fammi sognare ora
l’universo fra le tue braccia
come quelli che a più di cent’anni
corron dietro alla felicità
Questa vita è un grammo, dell’eternità
domani è un giorno nuovo, non solo un giorno in più
il viaggio è a metà
ma fammi sognare ancora
Siamo controvento
ma gli uccelli migratori volando sognando
Portami lontano
portami a sognare ai piedi dell’arcobaleno

Fammi sognare ancora (translation)

Let me imagine
new globes without tears and borders
hearts and continents in harmony, science and not madness
I dream that people
you cross the sea for the desire to travel
not out of hunger or to run away,
we are alive now
and the goal is not the afterlife
Let me dream again
And also you who are here in front
we must dream now
we are fragile, yes, but many
all of them traveling companions
happier and more discontented than ever
This life is a wave, which takes us away
that can erase me, at the first crossroads
but as long as you can, as long as you can
Let me dream again
I believe in people
I see friends remain friends beyond any war
voices of children say no,
and fix the world
without help from heaven it is possible
And let me dream again
to look the future in the face
and let me dream now
the universe in your arms
like those who are more than a hundred years old
run after happiness
This life is a gram, of eternity
tomorrow is a new day, not just one more day
the journey is halfway through
but let me dream again
We are against the wind
but migratory birds flying dreaming
take me away
take me to dream at the foot of the rainbow