Lyrics of Donne italiane - Pooh

Donne italiane (original)

Ti conosco da sempre,
ma sei nuova a ogni passo,
tu sei proprio la donna
dell’Italia di adesso.
Sai riempire la scena
raffinata e intrigante,
ma ti ho vista in divisa
preparata e decisa,
ti diverti ti impegni,
non abbassi pi№ lo sguardo,
cerchi l’uomo dei sogni,
ma difendi anche la tua
libert.
E vi ho viste ragazze,
gi№ al sud che non piove,
colorare le piazze
e pi№ sexy che altrove.
E i pi№ strani mestieri
che riuscite a inventarvi,
per mostrare chi siete
anche senza spogliarvi.
Sai parlare col cuore,
di politica e d’amore,
se rimani da sola,
prendi i figli e sai che poi,
ce la fai.
Che belle che sono
le donne italiane,
coraggiose e romantiche,
su schermi giganti
o acqua e sapone,
delicate e fortissime.
Tu vuoi fare carriera,
diventare famosa,
ma ti ho vista allo stadio
scalmanata ed accesa,
pilotare aereoplani,
vendemmiare in un campo,
e portare con classe
anche i segni del tempo,
tutto il mondo ci invidia,
queste donne terra e mare,
che ora sanno volare,
e combattono per loro,
e per noi.
Che belle che sono
le donne italiane,
scatenate e dolcissime.
Viaggiamo con loro
nel bene e nel male,
stiamo attenti a non perderle.

(translation)

I've always known you,
but you are new at every step,
you are really the woman
of Italy today.
You know how to fill the scene
refined and intriguing,
but I saw you in uniform
prepared and determined,
you have fun you commit yourself,
you don't look down anymore,
you are looking for the man of dreams,
but defend yours too
freedom
And I've seen you girls,
down in the south it doesn't rain,
color the squares
and sexier than anywhere else.
And the strangest trades
that you can come up with,
to show who you are
even without undressing.
You can speak from the heart,
of politics and love,
if you stay alone,
take the children and you know that then,
you'll make it.
How beautiful they are
Italian women,
courageous and romantic,
on giant screens
or soap and water,
delicate and very strong.
You want to make a career,
become famous,
but i saw you in the stadium
rowdy and turned on,
fly airplanes,
harvest in a field,
and carry with class
even the signs of aging,
the whole world envies us,
these women land and sea,
who now know how to fly,
and fight for them,
and for us.
How beautiful they are
Italian women,
wild and very sweet.
We travel with them
for better or for worse,
we are careful not to lose them.