Translation of the song lyrics Melody - Polo & Pan

Melody (original)

Grimper l’Annapurna
Pour toi je ferai n’importe quoi
Même si je meurs de froid
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je gravirai
Tous les plus hauts sommets du monde
Traverser le Sahara
Oh-oh-oh, oh
Crois-moi je n’hésiterai pas
Oh-oh-oh, oh
Même si s’effacent mes pas
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je traverserai
Tous les déserts du monde
Mélody, je ne t’oublierai jamais
La nuit, le jour
Mélody, oui j’irai te chercher
Dans les plus belles chansons d’amour
Tomber des chutes du Niagara
Oh-oh-oh, oh
Sans jamais perdre mon sang froid
Oh-oh-oh, oh
Tant que je te retrouve en bas
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je voguerai
Dans les plus fous courants du monde
Imagine un opéra
Oh-oh-oh, oh
Que je ne chanterai que pour toi
Oh-oh-oh, oh
Et si j’en perds la voix
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je rassemblerai
Tous les plus beaux morceaux du monde
Mélody, je ne t’oublierai jamais
La nuit, le jour
Mélody, oui j’irai te chercher
Dans les plus belles chansons d’amour

Melody (translation)

To scale Annapurna’s silent brow,
For you, I would unmake the laws of fate,
Though Arctic midnight swallow me in snow,
Oh-oh-oh, oh-oh
For you alone, I’d climb beyond the clouds,
To crowns of earth the sun itself reveres,
I’d cross the Sahara, its furnace unbowed,
Oh-oh-oh, oh
Trust—my will shall not delay nor veer,
Oh-oh-oh, oh
Though all my footprints vanish in the wind,
Oh-oh-oh, oh-oh
For you, I’d stride
All the world’s thirsting wastes, horizon-thin,
Melody, never shall your name grow dim,
In night’s hush, in the gold of noon,
Melody, yes, I will seek you out,
Within the heart’s most luminous tunes.
I would plunge from Niagara’s shattering veil,
Oh-oh-oh, oh
Without my pulse ever wavering,
Oh-oh-oh, oh
So long as below, I find you and prevail,
Oh-oh-oh, oh-oh
For you, I would set sail,
Through torrents madder than a fevered dream,
Imagine an opera,
Oh-oh-oh, oh
That only your soul would hear me sing,
Oh-oh-oh, oh
And if the song robs me of speaking,
Oh-oh-oh, oh-oh
For you, I would gather,
All the world’s rarest fragments of gleaming,
Melody—never shall your name grow dim,
In night’s hush, in the gold of noon,
Melody, yes, I will seek you out,
Within the heart’s most luminous tunes.