Translation of the song lyrics Les jolies choses - Polo & Pan

Les jolies choses (original)

Le parfum de cette forêt de pins
Le sable qui coulait entre tes mains
Un sorbet de groseille au sel marin
Le lever du soleil de bon matin
Faire l’amour au réveil avant midi
Le petit déjeuner servi au lit
S’embrasser mouillés, se mettre à l’abri
Caressés par le vol d’un colibri
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe
Les jolis reflets dorés de ta peau
Ton sourire quand je te jetais à l’eau
Un seau, une pelle et deux si beaux châteaux
La promesse de vivre sur mon bateau
Tous ces beaux moments qu’on a vécus
J’ai beau essayer, je n’m’en souviens plus
Rendez-vous dans le paradis perdu
S’aimer sans jamais se perdre de vue
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe

Les jolies choses (translation)

The resinous breath of this pinewood’s heart,
Sand, liquid gold, streaming through your open hands,
A sorbet of currant, brined by the salt of the sea,
Dawn’s chalice, poured out on a windless morning,
To wake and lose ourselves in clandestine embrace before the hour strikes noon,
A fragile breakfast, conjured to the altar of our bed,
To kiss, rain-drenched, and seek the hush of shelter,
Stroked by the brushstroke flight of a hummingbird above us,
But gently, my memories begin to dissolve,
Like rain-drops measured by the pulse of wiper blades,
Your footsteps once painting the water, now faded,
Beloved, I have watched the passage of time unfold,
Those gilded gleams that played across your skin,
Your laughter—sunned and bright—when I cast you into the wave’s cool arms,
A bucket, a spade, and two castles—masterworks born of sand and fleeting light,
The promise that we’d make our dwelling on the hull of my lone boat,
All those radiant moments we shaped from the hourglass,
I strive to recall, but the tapestry is frayed and gone,
A tryst in some vanished paradise we conjured,
To love you—never letting our shadows fall apart,
But gently, my memories begin to dissolve,
Like rain-drops measured by the pulse of wiper blades,
Your footsteps once painting the water, now faded,
Beloved, I have watched the passage of time unfold