Translation of the song lyrics Pays imaginaire - Polo & Pan, Claude Debussy

Pays imaginaire (original)

Un matin d’hiver
Réveillé par un courant d’air
Tu étais là me souriant
Comme mère nature à son enfant
Tes yeux m’ont parlés
Tu m’as dit viens à mes côtés
J’ai suivi
Main dans la main nous nous sommes envolés
Nous étions si haut
Portés par le doux siroco
Ils montaient tous ces vieux oiseaux
Qui m’empêchait de croire en toi?
Neige immaculée, ce fut beau
Les arbres sans duvets
Avaient chaud
Rien ne pouvait nous atteindre
Oh oui c’est magique
Nous graillons toujours en musique
Poursuivi par notre destin
Notre histoire sans fin
J’imagine un festin de myrtilles
D’abricots, de vin, mes yeux scintillent
C’est à peine croyable je ne rêve pas
Tout ceci est bien pour toi et moi
Ooh
Ici les eaux fleurissent
Rient entre elles, rire est un délice
Rient avec un fin regard complice
J’ose à peine imaginer
Que dans le monde réel
On pouvait vivre de querelles
A jeter toujours un grain de sel dans nos vies
Car il faut rentrer
Le réveil du bout de son nez
Nous ramène tout doucement
Se séparent à jamais
Oh ce n’est qu’un rêve
Animé, laisse moi dans notre rêve, imaginé
Ainsi je me lève, tu es là à mes côtés
Ooh

Pays imaginaire (translation)

A winter morning
Awakened by a draft
You were there smiling at me
Like mother nature to her child
Your eyes spoke to me
You said come to my side
I followed
Hand in hand we flew away
We were so high
Carried by the sweet sirocco
They rode all those old birds
Who stopped me from believing in you?
Pristine snow, it's been beautiful
Downless trees
Were hot
Nothing could reach us
Oh yes it's magic
We're still rockin' to the music
Pursued by our destiny
Our endless story
I imagine a feast of blueberries
Apricots, wine, my eyes twinkle
It's hard to believe I'm not dreaming
It's all good for you and me
Ooh
Here the waters bloom
Laugh between them, laughter is a delight
Laugh with a knowing look
I can hardly imagine
Than in the real world
We could live on quarrels
To always throw a grain of salt in our lives
'Cause we gotta go home
Waking up at the tip of his nose
Slowly brings us back
Separate forever
Oh it's just a dream
Animated, let me in our dream, imagined
So I rise, you're here by my side
Ooh