Translation of the song lyrics Gefühlskalt - Plusmacher, Neo Kaliske

Gefühlskalt (original)

Ich halte Ausschau nach dir, vom Kopf bist du mir egal
Doch nicht vom Bauchgefühl her
Augenmerk, Beuteschema, eine Blaupause von dir
Eine die ist wie du, nur ausdauernder mit mir
Ich laufe auch der Zeit hinter her
Eigentlich hab ich dich verletzt
Und fühle mich als leidtragender
Gefühlskalt, früher war nichts für uns zwei zu klein
Heute laufen wir ohne zu grüßen kalt an einander vorbei
Ich will weg von dir, überall, in jedem Augenblick
Doch nach Sex mit jeder anderen hat ich die falsche Frau gefickt
Ich bin zu stolz und faul, um den ersten Schritt zu machen
Du bist zu hübsch, zu schlau um diese ganze Scheiße mit zu machen
Ich bin so wütend auf dich und ich prügel, verdammt
Die Scheiße aus jedem Typen den du triffst!
Man lernt zu schätzen was man hat, misst man es
Ich trink den Whisky auf Ex'
Hänge fest in der Tristesse
Als ihr zwei unterwegs wart
Alle starrn' auf den Arsch deiner Schlampe
Ob ihre Welt noch so glitzert, oh ich weiß nicht dikka
Sie ist eine Schlampe
Eifersuchtsprobleme, ich will dich weinend leiden sehen
Kleine, wie kannst du ohne mich deinen eigenden Weg gehen?
Es wurmt mich zu sehen, wie du gut klar kommst damit
Und immer wieder beteuerst, was für ein Arschloch ich bin
Ich versuch ein Fick drauf zu geben, reiner Tisch
Klarer Kopf, stark genug zu sein und nicht alles aufzugeben
Doch mein Zorn wächst, die Hoffnunh stirbt zuletzt
Wie leb ich von der Hoffnung am Abend
Wach bis morgens un Sechs
Du hast alles bekomm', ohne Widerrede
Jetzt bin ich die perspektivlose, drogendealende Spielerseele
Einst deine Liebe des Lebens, Fehler passieren
Mit manchen Situationen musst du dich eben arrangieren
Anscheinend ist der einzige Weg dich zu vergessen
Dich zu ficken bis du langweilig bist
Alles wird zweitklassig, Geld kann das nicht reparieren
Ich bin auch bloß ein Mensch, es tropf die Tränen aufs Papier

Gefühlskalt (translation)

I'm looking out for you, off the head I don't care
But not from a gut feeling
Awareness, loot scheme, a blueprint of you
One who's like you, just more persistent with me
I'm behind the times too
Actually I hurt you
And feel like a mourner
Emotionally cold, nothing used to be too small for the two of us
Today we coldly walk past each other without greeting
I want away from you, everywhere, in every moment
But after having sex with everyone else, I fucked the wrong woman
I'm too proud and lazy to take the first step
You're too pretty, too smart to do all this shit
I'm so mad at you and I'm spanking, damn it
The shit out of every guy you meet!
You learn to appreciate what you have by measuring it
I drink the whiskey on Ex'
Stuck in sadness
When you two were out
Everyone's staring at your bitch's ass
Whether her world still glitters like that, oh I don't know dickka
she is a slut
Jealousy problems, I want to see you suffer crying
Little one, how can you go your own way without me?
It pisses me off to see how well you handle it
And you keep saying what an asshole I am
I'm trying to give a fuck, clean slate
Clear head to be strong enough and not give up everything
But my anger grows, hope dies last
How do I live from hope in the evening
Wake up until six in the morning
You got everything, without argument
Now I'm the hopeless, drug-dealing gambler soul
Once your love of life, mistakes happen
You just have to come to terms with some situations
Apparently the only way is to forget you
Fucking you until you're bored
Everything becomes second rate, money can't fix that
I'm only human too, tears drip onto the paper