Translation of the song lyrics Kiffen ist nicht cool - Plusmacher

Kiffen ist nicht cool (original)

Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug
Ein Junkie, ein Kiffer, Fass ohne Boden
Statussymbole hin oder her, bleib' anders für oben (Ah)
War für mich schon immer so, wie viele Jahre kiff' ich schon?
(Huh?)
Und wie viele Jahre verdien' ich das Zehnfache eines Mindestlohns?
Politiker sagen uns, «Gras führt mich Sicherheit zu Schore»
Christiane hängt am Kruzifix wie ein böses Omn (Oh)
Zwanzig Jahre nach Millennium, ihr hängt im Mittelaltr rum
Ihr wollt keine Veränderung, wir woll’n Sinneserweiterung (Yeah)
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool (Ah)
Kiffen ist nicht cool (Heh), gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool (Ah), Kiffen ist nicht cool (Ja, ja, ja)
Kiffen ist nicht cool, gib ma' noch 'n Zug (Pow, pow, pow)
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Ah), mach ihn aus
Fuß auf den Jibbit (Huh?), Fuß auf den Jibbit (Oh)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Ah), mach ihn aus
Mit Vorsicht zu genießen (Yeah), das kleine Einmaleins
Bewusst zu konsumieren, gar nicht mal so leicht
All you can eat, nimm dir 'n Kredit, wenn das Bargeld grad nicht reicht (Ah)
Hol dir im Bio noch 'n Bier und tanze Mambo No.
5
Bevor du mies eine kassierst, deine Nase riecht Asphalt (Yeah)
Es braucht nicht viel zum eskalier’n, steht der Kacheltisch voll Alk
Ist der Kacheltisch voll Kush, bin ich allerhöchstens high
Und sprech' von 'ner Eskalation, wenn es bis morgen nicht mehr reicht
Kiffen ist nicht cool, Kiffen ist nicht cool (Ah)
Kiffen ist nicht cool (Heh), gib ma' noch 'n Zug
Kiffen ist nicht cool (Ah), Kiffen ist nicht cool (Ja, ja, ja)
Kiffen ist nicht cool (Ah), gib ma' noch 'n Zug (Pow, pow, pow)
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit (Yeah)
Fuß auf den Jibbit (Heh), mach ihn aus
Fuß auf den Jibbit (Yeah), Fuß auf den Jibbit (Ah)
Mach mal den, mach mal den Fuß auf den Jibbit
Fuß auf den Jibbit, mach ihn aus (Pow, pow, pow)
Ähm, verstehen Sie, wir haben zwei Volksdrogen
Ich brauch' keine Dritte, brauch' einfach keine Dritte
Ich will kein—, ich will keine dritte Volksdroge
Seh' kein’n Grund, seh' kein’n

Kiffen ist nicht cool (translation)

Weed isn't cool, weed isn't cool
Smoking weed isn't cool, give me another hit
Weed isn't cool, weed isn't cool
Smoking weed isn't cool, give me another hit
A junkie, a stoner, bottomless pit
Status symbols or not, stay different for the top (Ah)
It's always been like that for me, how many years have I been smoking weed?
(Huh?)
And how many years do I earn ten times the minimum wage?
Politicians tell us «Grass leads me to safety»
Christiane hangs on the crucifix like a bad Omn (Oh)
Twenty years after Millennium, you hang out in the Middle Ages
You don't want any change, we want an expansion of the senses (yeah)
Weed ain't cool, weed ain't cool (Ah)
Smoking weed isn't cool (Heh), give me another hit
Weed ain't cool (Ah), weed ain't cool (Yeah, yeah, yeah)
Smoking weed is not cool, give me another hit (pow, pow, pow)
Foot on the jibbit (Yeah), foot on the jibbit (Ah)
Do that, put your foot on the jibbit (Yeah)
Foot on the jibbit (Ah), turn it off
Foot on the jibbit (Huh?), foot on the jibbit (Oh)
Do that, put your foot on the jibbit (Yeah)
Foot on the jibbit (Ah), turn it off
To be used with caution (Yeah), the basics
Conscious consumption, not so easy
All you can eat, take a loan if the cash isn't enough (Ah)
Get another beer in Bio and dance Mambo No.
5
Before you take a bad one, your nose smells asphalt (Yeah)
It doesn't take much to escalate when the tiled table is full of alcohol
If the tile table is full of Kush, I'm high at best
And speak of an escalation if it's not enough by tomorrow
Weed ain't cool, weed ain't cool (Ah)
Smoking weed isn't cool (Heh), give me another hit
Weed ain't cool (Ah), weed ain't cool (Yeah, yeah, yeah)
Smoking weed is not cool (Ah), give me another hit (Pow, pow, pow)
Foot on the jibbit (Yeah), foot on the jibbit (Ah)
Do that, put your foot on the jibbit (Yeah)
Foot on the jibbit (heh), turn it off
Foot on the jibbit (Yeah), foot on the jibbit (Ah)
Do that, put your foot on the jibbit
Foot on the jibbit, turn it off (Pow, pow, pow)
Um, see, we have two folk drugs
I don't need a third party, just don't need a third party
I don't want a — I don't want a third popular drug
See no reason, see no