Translation of the song lyrics Slatke Čari - Plavi Orkestar

Slatke Čari (original)

Sjedio sam u malom baru, sasvim sam
Sve lađe potonule su, ubijam dan
Tu za ovim stolom moj je dom
Naizgled sretan, a unutra, unutra brodolom
Mislio sam gore ne može
Al' nekim čudom, ona naiđe
Gledala me crnim očima
Poklonila osmijeh i nestala u grad
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Znam, propustio sam mnoge vozove
I evo stigao do zadnje stanice
Na sastanak sa sobom žurim tu
Sada me čeka, nemirna rijeka
Da zaplivam kroz nju
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to

Slatke Čari (translation)

I was sitting in a small bar, all alone
All the ships have sunk, I'm killing the day
There at this table is my home
Seemingly happy, and inside, inside a shipwreck
I thought upstairs can't
But by some miracle, she came across
She looked at me with black eyes
She gave a smile and disappeared into the city
It's all life
These are all sweet charms
When you think you're doing well, he spoils your luck
When you think you've hit rock bottom
It always picks you up
He arrives on time
Because life is it
I know, I missed a lot of trains
And here he came to the last station
I'm in a hurry to meet with myself there
Now a restless river awaits me
To swim through it
It's all life
These are all sweet charms
When you think you're doing well, he spoils your luck
When you think you've hit rock bottom
It always picks you up
He arrives on time
Because life is it
It's all life
These are all sweet charms
When you think you're doing well, he spoils your luck
When you think you've hit rock bottom
It always picks you up
He arrives on time
Because life is it
It always picks you up
He arrives on time
Because life is it
It always picks you up
He arrives on time
Because life is it