| Собирательный образ у порванных планов
| Collective image of torn plans
|
| Формируется в автопортрет
| Formed into a self-portrait
|
| В обаятельной рамке из масляных гранул
| In a charming frame of oil granules
|
| Экзекуция лопала смех
| The execution was bursting with laughter
|
| И подтёки внушали сочувствие, драму
| And smudges inspired sympathy, drama
|
| Проходимцам на новой земле
| To rogues on the new earth
|
| Ведь концепция сеет рекламу
| After all, the concept sows advertising
|
| Вниманием глаз у насущных проблем
| Attention of the eyes to urgent problems
|
| Картине выпадает крен
| The picture rolls out
|
| Содержимое раскинется по комнате моей
| The content will spread across my room
|
| Оно вещами с гардероба на полу как на войне
| It is things from the wardrobe on the floor like in a war
|
| Мятыми грёзами сдирает даже цены за билет
| With crumpled dreams, even the price of a ticket is torn off
|
| Не дальновидный кутюрье
| Not far-sighted couturier
|
| Забыл, что надо зашивать в одежду детям оберег
| I forgot that it is necessary to sew a charm into children's clothes
|
| Навострив уже в погоню лыжи, домик заперев
| Having already adjusted the skis in pursuit, the house was locked
|
| Семья довольна, провожает чадо, помня сколько лет
| The family is happy, sees off the child, remembering how many years
|
| Топчет папаша на перроне тропу в Neverland
| Papa tramples on the platform a path in Neverland
|
| Колени в ссадинах, не счастливое детство
| Bruised knees, not a happy childhood
|
| В ожиданиях забвения молится, где знак?
| Praying in anticipation of oblivion, where is the sign?
|
| Психотерапевта точно не на время узнал
| I definitely didn’t recognize the psychotherapist for the time being
|
| Смена Патрика на Бенедикта, та же звезда
| Changing Patrick to Benedict, the same star
|
| Не видать сна
| See no sleep
|
| Когда забивают на тебя, ты достал
| When they score on you, you got
|
| Заполоняет тоска, плакучий каскад
| Fills melancholy, weeping cascade
|
| Скрывается годами у подножья моста
| Hiding for years at the foot of the bridge
|
| Она меня темной ночью найдет
| She will find me in the dark night
|
| Среди миллионов конченых недотёп
| Among the millions of washed-up idiots
|
| Тут ирония на почве выжженной — стёб
| Here is irony on scorched soil - banter
|
| Смочить логично нытьём
| Moisten logical whining
|
| Аутолизом обычно мечты как стёркой
| Autolysis usually dreams like an eraser
|
| Забирает спячка, мы ж не заснём
| Hibernation is taking away, we won't fall asleep
|
| Впитываю на губах, отлично лишь торкал
| I absorb it on my lips, I just torped perfectly
|
| Приказной тон, как целебный лосьон
| Commanding tone like a healing lotion
|
| Бликами света намекая
| Reflections of light hinting
|
| У зеницы юного тела
| At the apple of a young body
|
| Что закрученный в оригами
| What is swirling in origami
|
| Ответ ребенку на затею
| The answer to the child's idea
|
| Вырастишь — будешь решать
| You grow up - you decide
|
| КПД в семейный совет, брудершафт
| Efficiency in the family council, brotherhood
|
| За идею облигаций в утробу, так жаль
| For the idea of bonds in the womb, so sorry
|
| Забирать приз, малый проснись, замыкается шарф,
| Take the prize, wake up little one, the scarf closes,
|
| А ведь он не мешался, под ногами когда надо наряжаться
| But he did not get in the way, under your feet when you need to dress up
|
| Если вопросы то заткни, угомонить его быстрей
| If you have questions then shut up, calm him down quickly
|
| Где воспитание пестрит на заголовках новостей
| Where education is full of news headlines
|
| Вы не оставили и шанса. | You didn't even leave a chance. |
| (нет)
| (No)
|
| Вся суть в болтовне
| The whole point is in chatter
|
| У берушей фитиль, аденома писем в столе
| Ear plugs have a wick, adenoma of letters in the table
|
| Весточка бисер, скорей, сосредоточься на мне
| News beads, hurry, focus on me
|
| Божий замысел поредел. | God's purpose has thinned out. |
| Ты б опустил пистолет
| Would you put the gun down
|
| Курок остыл, постарел. | The trigger is cold and old. |
| Навзрыд и сна нет
| Sobbing and no sleep
|
| Дело пары минут беседы — в закулисье кавалер
| The matter of a couple of minutes of conversation - behind the scenes gentleman
|
| Огородиться на время, на прискорбной скамье
| Fence off for a while, on a lamentable bench
|
| Не выйдет, сцену пробивает занавес
| It won't come out, the curtain breaks through the stage
|
| Она меня темной ночью найдет
| She will find me in the dark night
|
| Среди миллионов конченых недотёп
| Among the millions of washed-up idiots
|
| Тут ирония на почве выжженной — стёб
| Here is irony on scorched soil - banter
|
| Смочить логично нытьём
| Moisten logical whining
|
| Аутолизом обычно мечты как стёркой
| Autolysis usually dreams like an eraser
|
| Забирает спячка, мы ж не заснём
| Hibernation is taking away, we won't fall asleep
|
| Впитываю на губах, отлично лишь торкал
| I absorb it on my lips, I just torped perfectly
|
| Приказной тон, как целебный лосьон | Commanding tone like a healing lotion |