Translation of the song lyrics La Montaña - Pity Alvarez, Los Caligaris

La Montaña (original)

Hoy no voy a cantarle al sol, ni al mar
Ni a las estrellas, ni a casitas de muñecas
Hoy sólo quiero contar cómo me siento
Estoy viviendo un dia en blanco y negro
Asi, que no me vengan a hablar de amor
Porque yo soy un monumento al malhumor
Y mi sonrisa siempre fue una mala actriz
¿Cómo puede una ciudad estar tan gris?
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Para alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Y en un reves a mi destino, un dia de estos yo me animo
Hoy no hay metáforas, voy a ser sincero
Las cosas no me están saliendo como quiero
Es una tarde en la que siento que una fiesta
Seria dormir treinta y cinco años la siesta
De vez en cuando caigo en estos agujeros
Pido licencia el humor que siempre tengo
Soy mil de azucar para una sola de sal
Tengo derecho yo a sentirme un dia mal
No hay luz en casa pero con la vela alcanza
Para alumbrarme la amargura, dos o tres puntos de sutura
Y en un reves a mi destino, un dia de estos yo me animo
Me voy a ir a vivir a la montaña
Donde todo es poco, pero igual alcanza
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol a la mañana
Me voy a ir a vivir a la montaña
Donde todo es poco, pero igual alcanza
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol en la mañana
Me voy a ir a vivir a la montaña
Y que me despierte el sol a la mañana
(No como en la ciudad que el sol te dice:
Andate a dormir…)

La Montaña (translation)

Today I am not going to sing to the sun, nor to the sea
Not to the stars, not to dollhouses
Today I just want to tell how I feel
I'm living a day in black and white
So, don't come to me to talk about love
'Cause I'm a monument to moodiness
And my smile was always a bad actress
How can a city be so grey?
There is no light at home but with the candle it is enough
To lighten my bitterness, two or three stitches
There is no light at home but with the candle it is enough
And in a setback to my destiny, one of these days I'll cheer up
Today there are no metaphors, I'm going to be honest
Things are not going my way
It is an afternoon in which I feel that a party
It would be sleeping thirty-five years a nap
Every now and then I fall into these holes
I ask permission the humor that I always have
I am a thousand sugar for a single salt
I have the right to feel bad one day
There is no light at home but with the candle it is enough
To lighten my bitterness, two or three stitches
And in a setback to my destiny, one of these days I'll cheer up
I'm going to live in the mountains
Where everything is little, but still enough
I'm going to live in the mountains
And let the sun wake me up in the morning
I'm going to live in the mountains
Where everything is little, but still enough
I'm going to live in the mountains
And let the sun wake me up in the morning
I'm going to live in the mountains
And let the sun wake me up in the morning
(Not like in the city where the sun tells you:
Go to sleep…)