Translation of the song lyrics Koluma Yazdım İsmini - Pinhani

Koluma Yazdım İsmini (original)

Yakınım olur kendisi
İstanbul hanımefendisi
Şakayı sevmez kolay gülmüyor
Bazen insan canlısı
Bazen ömür törpüsü
Sağı solu zaten belli olmuyor
Çalışır hiç işe gitmeden
Üzülür gözyaşı dökmeden
Olayı çözmüş belli etmiyor
Koluma yazdım ismini
Cebime koydum resmini
Hâlâ bana fazla yüz vermiyor
Yakınım olur kendisi
İstanbul hanımefendisi
Şakayı sevmez kolay gülmüyor
Bazen insan canlısı
Bazen ömür törpüsü
Sağı solu zaten belli olmuyor
Çalışır hiç işe gitmeden
Üzülür gözyaşı dökmeden
Olayı çözmüş belli etmiyor
Koluma yazdım ismini
Cebime koydum resmini
Hâlâ bana fazla yüz vermiyor

Koluma Yazdım İsmini (translation)

He'll be close to me
Istanbul lady
Doesn't like jokes, doesn't laugh easily
Sometimes human
Sometimes the rasp of life
Left and right are not clear
Works without ever going to work
Gets sad without tears
It doesn't show that he solved the case.
I wrote your name on my arm
I put your picture in my pocket
It still doesn't give me much face
He'll be close to me
Istanbul lady
Doesn't like jokes, doesn't laugh easily
Sometimes human
Sometimes the rasp of life
Left and right are not clear
Works without ever going to work
Gets sad without tears
It doesn't show that he solved the case.
I wrote your name on my arm
I put your picture in my pocket
It still doesn't give me much face