Translation of the song lyrics Aşk Bir Mevsim - Pinhani

Aşk Bir Mevsim (original)

Çok geç olmuş, tam vakti gitmenin
Ama hoşça kal demiyor ki gözlerin
Ellerin elimde hala, kokun daha hafızamda
Sonu yok bu elveda deyişlerin
İlk defa olmuyor ki bu bana
Biraz zaman lazım, derin yara
Ağladım dün sen uyurken
Gizli gizli, sessiz, içimden
Bu sefer ağır gelecek, besbelli
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Belki bir düş gördük, rüyadayız
Ama düşleri sevdik, unutmayız
Sanki çok sevmiş gibi yapanların ülkesinde
Kaçacak bi yer buluruz elbette
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
(Bugün günlerden senden sonra
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna)

Aşk Bir Mevsim (translation)

It is too late—the hour ripened for departure,
And still your eyes refuse to bid farewell.
Your hands remain in mine, your fragrance lingers—ghostly architecture in my memory's well,
These valedictions, endless as the sea’s horizon,
Not the first eclipse to darken my horizon,
A little time is needed for such wounds—wounds that carve deep canyons in the soul,
I wept last night while you in dreams were wandering,
In silence, hidden, like rain that weeps behind the windowpane,
This time, the sorrow will descend like winter’s weight—unmistakable,
Today dawns: the calendar’s first day after you,
Love is a season—once it passes, it circles back no more,
Solitude does not send shivers through my marrow,
This city will learn your absence—stone by stone, it will settle into emptiness,
Today dawns: the calendar’s first day after you,
Love is a season—once it passes, it circles back no more,
Solitude does not send shivers through my marrow,
This heart, too, will be schooled in your absence—surely, it will teach itself to bear the void,
Perhaps it was a dream we dreamt—perhaps we are still adrift within it,
Yet we cherished those dreams—we shall not surrender them to oblivion,
Here, in the land where love is only mimicry—
We will find a hidden haven, a passage to escape,
Today dawns: the calendar’s first day after you,
Love is a season—once it passes, it circles back no more,
Solitude does not send shivers through my marrow,
This city will learn your absence—stone by stone, it will settle into emptiness,
Today dawns: the calendar’s first day after you,
Love is a season—once it passes, it circles back no more,
Solitude does not send shivers through my marrow,
This heart, too, will be schooled in your absence—surely, it will teach itself to bear the void,
(Today dawns: the calendar’s first day after you,
This heart, too, will be schooled in your absence—surely, it will teach itself to bear the void,
This heart, too, will be schooled in your absence—surely, it will teach itself to bear the void)